Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nancy (With the Laughing Face) исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nancy (With the Laughing Face) (оригинал Ray Charles)

Нэнси (со смеющимся лицом) (перевод Алекс)

If I don't see her each day I miss her
Если я не вижу её каждый день, я скучаю по ней.
Gee what a thrill each time I kiss her
Боже, как я трепещу каждый раз, когда целую её,
Believe me I've got a case
Поверьте мне, я запал
On Nancy with the laughing face
На Нэнси со смеющемся лицом.


She takes the winter and she makes it summer
Она берёт зиму и превращает её в лето,
And summer could take a few lessons from her
И лету есть чему у неё поучиться.
Picture a tomboy in lace
Представьте себе девчонку-сорванца в кружевах.
That's Nancy with the laughing face
Это Нэнси со смеющемся лицом.


Did you ever heard mission bells ringing
Вы когда-нибудь слышали, как звонят колокола?
Well she'll give you the very same glow
От неё ты светишься точно так же.
When she speaks you would think it was singing
Она говорит, словно поёт.
Just hear her say hello
Просто послушайте, как она произносит: "Привет".


I swear to goodness, you can't resist her
Клянусь Богом, ей невозможно противостоять.
But I'm sorry for you, the girl has no sister
Но, извините, у этой девушки нет сестры.
No girl could ever replace
Ни одна девушка её не заменит —
Nancy, with the laughing face
Нэнси со смеющимся лицом.
Х
Качество перевода подтверждено