Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Movin' On* исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Movin' On* (оригинал Ray Charles)

Я уезжаю (перевод Алекс)

I warned you baby from time to time
Я предупреждал тебя, детка, время от времени,
But you just wouldn't listen
Но ты просто не слушала.
Now pay me no mind
Теперь не обращай на меня внимания:
So I'm movin' on, I'm rollin' on
Я уезжаю, я укатываю.
You've broken your vow and it's all over now
Ты не сдержала обещание, и теперь всё кончено,
So I'm movin' on
Поэтому я уезжаю.


That big eight-wheeler rollin' down the track
Большой поезд бежит по путям.
Means your true lovin' daddy ain't comin' back
Это значит, что твой верный папочка не вернётся назад,
'Cause I'm movin' on, I'm rollin' on
Потому что я уезжаю, я укатываю.
You were flyin' too high for my little sky
Ты поднялась слишком высоко для моих маленьких небес,
So I'm movin' on
Поэтому я уезжаю.


Some day baby when you had you play
Когда-нибудь, детка, когда твоя игра закончится,
Your gonna want your daddy but your daddy will say
Тебе снова понадобится твой папочка, но твой папочка скажет:
Keep on movin', keep rollin' on
Я уезжаю, я укатываю.
I'm through with you too bad you're blue
Между нами всё кончено, ты слишком плохая. Тебе грустно,
'Cause I'm movin' on
Потому что я уезжаю.


Mister engineer take the throttle in hand
Мистер машинист нажал на рычаг
And take me down to that southern land
И умчал меня в южный край.
Keep movin' on, keep rollin' on
Я уезжаю, я укатываю,
You can ease my mind if you get me there on time
Ты облегчишь мне душу, если довезешь меня туда вовремя.
Move on
Я уезжаю.


Mister fireman won't you please listen to me
Мистер машинист, послушай меня,
'Cause I got a pretty woman in Tennessee
Потому что меня ждёт красавица в Теннеси.
Keep movin' on, keep rollin' on
Я уезжаю, я укатываю.
She's fine as can be and she's waitin' on me
Она краше некуда, и она ждёт меня.
Keep movin' on
Я уезжаю.


I'm gonna move, I'm gonna move
Я уезжаю, я уезжаю,
I'm gonna move, I'm gonna move
Я уезжаю, я уезжаю.
Whoa move, whoa move
Во-а, уезжаю, во-а, уезжаю.
Whoa move, whoa gonna move on
Во-а, уезжаю, во-а, я уезжаю.
Keep on movin' every day every night
Я уезжаю каждый день, каждую ночь
And all the time baby
И всё время, детка.


I'm gonna move on, I'm gonna move on
Я уезжаю, я уезжаю,
Yea, gonna move I'm gonna move on now
Да, уезжаю, я уезжаю,
I'm gonna move on I'm gonna move
Я уезжаю, я уезжаю,
But you just wouldn't listen or pay me no mind
Но ты не слушала и не обращала на меня внимания.
And now I'm movin' on, I'm rollin' on
И теперь я уезжаю, я укатываю.
I'm through with you, too bad you're blue
Между нами всё кончено, ты слишком плохая. Тебе грустно,
But I'm movin' on
Но я уезжаю.
Move on baby, move on
Уезжаю, детка, уезжаю.
I said move on [4x]
Послушай, я уезжаю. [4x]
Well I'm through with you, too bad you're blue
Между нами всё кончено, ты слишком плохая. Тебе грустно,
I said move on [4x]
Но я уезжаю. [4x]




* — Кавер на композицию I'm Movin' On в оригинальном исполнении Hank Snow

Х
Качество перевода подтверждено