Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Funny (But I Still Love You) исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Funny (But I Still Love You) (оригинал Ray Charles)

Странно (но я всё ещё люблю тебя) (перевод Алекс)

My dear sweetheart, I'm writing you
Моя дорогая, милая, я пишу тебе
Just a few lines to tell you that I'm low
Несколько строк, чтобы сказать, что мне грустно.
Oh, baby, my baby
О, детка, моя детка...
Funny, but I still love you
Странно, но я всё ещё люблю тебя.


You went away, didn't say goodbye
Ты ушла и не попрощалась.
But I still love you, Lord, I wonder why
Но всё равно люблю тебя. Господи, я удивляюсь, почему?
Oh, baby, my baby
О, детка, моя детка...
Funny, but I still love you
Странно, но я всё ещё люблю тебя.


I don't know who was right or who was wrong
Я не знаю, кто был прав, а кто нет.
All I know is I'm so tired, so tired of being alone
Всё, что я знаю, это как я устал, как я устал быть один.
But if you care, like I care
Но если ты небезразлична ко мне так же, как я небезразличен к тебе,
Catch the next stream line,
Прочитай следующую строчку,
Bring yourself back here
Вернись сюда,
Oh, baby, my baby
О, детка, моя детка...
Funny, but I still love you
Странно, но я всё ещё люблю тебя.


I miss your loving,
Я скучаю по твоей любви.
You know what I mean
Ты знаешь, о чем я.
Remember how you used to make me scream
Помни, как ты когда-то заставляла меня кричать.
Oh, baby, my baby
О, детка, моя детка...
Funny, but I still love you
Странно, но я всё ещё люблю тебя.
Х
Качество перевода подтверждено