Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Ton Tessie исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Two Ton Tessie (оригинал Ray Charles)

Тесси – Две Тонны (перевод Алекс)

Down in Nashville, Tennessee (oh yeah)
В Нашилле, Теннесси (о, да!)
There's a sight you oughta see (oh yeah)
Есть одна вещь, которую надо увидеть (о, да!)
But as long as you can't get down there
А пока вы не можете добраться туда,
I'll tell you all, so listen to me
Я расскажу вам всё, поэтому слушайте меня.


There's a girl named Tessie Town (oh yeah)
Там живет девушка по имени Тесси Таун (о, да!)
And she weighs about four hundred pounds (oh yeah)
И она весит около четырёх сотен фунтов (о, да!)
She's fat and fair, but she don't care
Она толстая и белокожая, но ей всё равно,
'Cause the boys all hang around
Потому что парни вьются вокруг неё.


They call her Two Ton Tessie from Tennessee
Её зовут Тесси — Две Тонны из Теннесси.
Holds ten sweeties up on her knee
Она носит десять сладостей на своих ногах.
When she does, all the fun begins
Когда она выступает, начинается веселье,
When they play tennis on her double-chin
Когда на её двойном подбородке играют в теннис.


They all answer to her demands
Все отвечают на её пожелания
And bring her tires for wedding bands
И приносят ей шины вместо обручальных колец.
Well, I just got a little inside tip
У меня есть сведения от знающих людей:
They promised her a nightclub on her hip
Ей пообещали открыть ночной клуб на её бёдрах.
Yeah, Two Ton Tessie from Nashville, Tennessee
Да, Тесси — Две Тонны из Нашилла, Теннесси (о, да!)
(She's from Tennessee)
(Она из Теннесси).


(Every time she struts around) Uh-huh
(Каждый раз, когда она красуется) А-га!
(She puts on an extra pound) Is that right?
(Она прибавляет лишний фунт) Это нормально?
(But it doesn't seem to worry her)
(Но, кажется, это её не смущает)
(The weight is making Tessie reknowned)
(Вес составляет славу Тесси)


(Is a-trying to reduce)
(Пытаться его сбросить?)
(And she's got a good excuse)
(У неё есть отличное оправдание!)
(Fat and fair, but she don't care)
(Она толстая и белокожая, но ей всё равно)
('Cause the boys all hang around)
(Потому что парни вьются вокруг неё)


(They call her) Two Ton Tessie from Tennessee
(Её зовут) Тесси — Две Тонны из Теннесси.
Goes in swimming up to her knee
Заходит в бассейн по колено.
Once she went in to her neck
Однажды, когда она зашла туда по шею,
The tide rose up and made the town a wreck
Поднялась волна и разрушила город.


She was hit on the railroad track
Она вышла на железнодорожные пути,
Engines hit her and bounced right back
Поезда наезжали на неё и отскакивали обратно.
Her appendix had to come out fast
Её аппендикс вот-вот должен был выскочить,
They couldn't operate, so they had to blast
Его не могли вырезать, поэтому его пришлось взорвать
On Two Ton Tessie from Nashville, Tennessee
Внутри Тесси — Две Тонны из из Нашилла, Теннесси
(She's from Tennessee)
(Она из Теннесси).


On a streetcar I heard 'em say
Я слышал, что в трамвае
Six men gave her a seat one day
Шестеро человек уступили ей место.
All the baseball players have stopped their gym
Все бейсболисты перестали ходить в зал.
They run around Tessie just to stay in trim
Они бегали вокруг Тесси, просто чтобы оставаться в форме.
Two ton Tessie from Knoxville, I mean a-Memphis
Тесси — Две Тонны из Ноксвилла, того, что в Мемфисе,
Oh-ah, Nashville, Tennessee
О-а, Нешвилла, Теннесси.


(She's from Tennessee)
(Она из Теннесси!)
A-that's right!
Это так!
Х
Качество перевода подтверждено