Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teardrops from My Eyes исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teardrops from My Eyes (оригинал Ray Charles)

Капли из моих глаз (перевод Алекс)

Every time it rains, you know I think of you
Каждый раз, когда идёт дождь, ты знаешь, что я думаю о тебе,
And that's the time, well, I feel so blue
И сейчас мне так грустно...
When the rain starts to fall
Когда дождь начинает стекать
Across my windows pane
По стеклу моего окна,
And now it's raining teardrops from my eyes
Капли падают из моих глаз.


Well if you see clouds here in my eyes
Если ты видишь тучи в моих глазах,
You know it's just because you said goodbye
Знай, что это потому, что ты попрощалась со мной.
Although the sun is shining
Хотя светит солнце,
There's no sunny skies
Небеса не ясны,
Because it's raining teardrops from my eyes
Потому что капли падают из моих глаз.


Remember the night you told me
Я помню ту ночь, когда ты сказала мне,
Our love would always be
Что наша любовь будет вечной,
But I wouldn't be blue and lonely
Но я не буду грустить и печалиться,
If you came back to me
Если ты вернёшься ко мне.


Every single cloud would dissappear
Каждая туча рассеялась бы,
I'd wear a smile, baby if you were here
Я бы расцвёл в улыбке, если бы ты была рядом,
So baby won't you hurry
Поэтому, детка, поторопись,
Because I need you so
Ведь ты так нужна мне.
I tell you it's just raining teardrops from my eyes
Послушай, слезы льются у меня дождём.


Remember that night you told me
Я помню ту ночь, когда ты сказала мне,
Our love would always be
Что наша любовь будет вечной,
But I wouldn't be blue and lonely
Но я не буду грустить и печалиться,
Well, if you came back to me
Если ты вернёшься ко мне.


Every single cloud, I tell you would dissappear
Послушай, каждая туча рассеялась бы,
And I'd wear a smile, baby if you were here
Я бы расцвёл в улыбке, если бы ты была рядом,
So baby won't you hurry
Поэтому, детка, поторопись,
'Cause I need you so
Ведь ты так нужна мне.
To stop this raining teardrops from my eyes
Чтобы унять эти слезы, льющиеся у меня дождём.
I say it's raining, ooh yeah
Послушай, они льются, у-у, да-а...
Х
Качество перевода подтверждено