Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Potato Pie исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Potato Pie (оригинал Ray Charles feat. James Taylor)

Сладкий Картофельный Пирожок (перевод Алекс)

Oh Lord I feel fine today
О, Господи, я чувствую себя прекрасно,
I'm walking on cloud nine today
Я пребываю на седьмом небе,
I'm over that line today
Сегодня я сделал этот шаг.
Happiness is finally mine today
Сегодня счастье наконец-то моё.


I guess I'm just a lucky guy
Мне кажется, я счастливейший парень,
And I'm prepared to tell you why
И я готов сказать вам, почему.
It's strictly on account of my
Это исключительно из-за моего
Sweet Potato Pie
Сладкого Картофельного Пирожка.


I'm the fellow that she loves the most
Я парень, которого она любит больше всех,
The main reason why she left the coast
Главная причина, почему она уехала с побережья.
She's my little girlzina
Она моя девочка с перчинкой,
That much hotter that a jalapeno
Которая гораздо острее, чем халапеньо.


Tender like a night in June
Мягкая, как ночь в июне,
Sweeter than a honeymoon
Слаще, чем медовый месяц,
Brighter than a silver spoon
Ярче, чем серебряная ложка,
Just as crazy as a loon
Сумасшедшая, как лунатик.


Softer than a lullabye
Нежнее, чем колыбельная,
Deeper than the midnight sky
Глубже, чем полуночное небо,
Soulful as a baby's cry
Трогающая за душу, как плач ребёнка,
My Sweet Potato Pie
Мой сладкий Картофельный Пирожок.


I used to see her around the neighborhood
Когда-то она жила по соседству.
I wonder how she grew up so good
Я удивляюсь, какой красавицей она стала.
She belonged to Freddy and he was bad
Она гуляла с Фредди, и он был плохим парнем,
And I never was ready to make him mad
А я был совсем не готов рассердить его.


I'm glad I had to wait awhile
Я рад, что мне пришлось подождать,
A little bit too juvenile
Немного подрасти.
I needed to refine my style
Мне нужно было сменить стиль
A silk suit and a crocodile smile
На шелковый костюм и крокодилью улыбку.


So let the whole damn world go by
Так пусть этот мир движется дальше,
'Cause I just want to testify
Потому что я хочу признаться:
From now on it's me and my
Отныне есть только я и мой
Sweet Potato Pie
Сладкий Картофельный Пирожок.
Х
Качество перевода подтверждено