Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Stranger in Town исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Stranger in Town (оригинал Ray Charles)

Чужой в городе (перевод Алекс)

There's a new kid in town
В городе новый ребёнок.
We're looking for the king, the new Messiah
Мы ищем царя, нового Мессию,
We're following the star shining brighter.
Мы идём за самой яркой звездой.
"Old man, won't you help us if you can,"
"Старик, ты можешь нам помочь?"
He shook his head but he pointed his hand.
Тот помотал головой, но указал рукой.


There's a new kid in town,
В городе новый ребёнок,
And he's lying in a manger down the road.
И он лежит в яслях дальше по улице.
There's a new kid in town,
В городе новый ребёнок,
But he's just another baby I suppose,
Но, может быть, он такой же как все?
Heaven knows,
Одному Богу известно...
There's a new kid in town,
В городе появился новый ребёнок,
Here in Bethlehem.
Здесь, в Вифлееме.


I see you've traveled far bearing treasures
Я вижу, вы прибыли издалека, везя сокровища.
You say these gifts are for the new King's pleasures
Вы говорите, что это дары для нового царя.
I've heard that a king might come
Я слышал, что царь может явиться,
But up till now there hasn't been one.
Но до сего момента у нас не было ни одного.


[2x:]
[2x:]
There's a new kid in town,
В городе новый ребёнок,
And he's lying in a manger down the road.
И он лежит в яслях дальше по улице.
There's a new kid in town,
В городе новый ребёнок,
But he's just another baby I suppose,
Но, может быть, он такой же как все?
Heaven knows,
Одному Богу известно...
There's a new kid in town,
В городе появился новый ребёнок,
Here in Bethlehem.
Здесь, в Вифлееме.
Х
Качество перевода подтверждено