Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ma (She's Making Eyes at Me) исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ma (She's Making Eyes at Me) (оригинал Ray Charles)

Мам (она строит мне глазки) (перевод Алекс)

Ma, she's making eyes at me
Мам, она строит мне глазки.
Ma, she looks so good to me
Мам, она мне очень нравится.
Ma, she's almost breaking my heart
Мам, она почти разбила мне сердце.
I'm beside her, please let her conscience guide her
Я рядом с ней, прошу, пусть ей подсказывает совесть.


Ma, she wants to marry me
Мам, она хочет за меня замуж.
Be my honey bee
Она хочет быть моей пчелкой.
Every minute she gets bolder
Она становится наглее с каждой минутой.
Now she's leaning on my shoulder
Теперь она положила голову мне на плечо.
Ma, the girl's kissing me
Мам, эта девушка целует меня!


Ma, she don't look good to me
Мам, она мне не нравится.
Ma, her waist is 53
Мам, размер ее талии 53.
Ma, she's almost ruined my car
Мам, она чуть не разбила мою машину.
When we go out the tires all begin to blow out
Когда мы поехали на прогулку, шины начали спускаться.


Ma, she wants to marry me
Мам, она хочет выйти за меня замуж.
You know that could never be
Ты знаешь, что этому не бывать.
Suppose a baby should come later
Предположим, у нас родится ребёнок.
It's got to look like an alligator
Он будет выглядеть, как аллигатор!
Ma, won't don't you rescue me, hey
Мам, почему ты не спасёшь меня? Эй!


Ma, I found out she's got dough
Мам, я выяснил, что у неё есть деньги.
Ma, the girl owns the B&O
Мам, эта девушка владеет B&O. 1
She just bought eight city blocks
Она купила восемь городских кварталов
In New York City
В Нью-Йорке.
You know, all at once the girl looks pretty
Знаешь, и при этом она ещё и красавица.


Ma, if I would say "I do"
Мам, если я скажу: "Согласен"
She would promise to
Она пообещает
Make my future very pleasant
Сделать мое будущее очень приятным.
Fort Knox would be my wedding present
Моим подарком на свадьбу будет Форт-Нокс. 2
Ma, she looks good to me
Мам, она мне так нравится!


Buy me the seven seas to swim in
Она купит мне семь морей, чтобы плавать.
Replace the fish with gorgeous women
Вместо этой рыбы будут красивые женщины.
Ma, she looks good to me
Мам, она мне так нравится!
Ma, she looks good to me
Мам, она мне так нравится!





1 — Bang & Olufsen (B&O) — датская компания, первоначально специализировавшаяся на разработке и производстве радиоэлектроники.

2 — Форт-Нокс — военная база США, находящаяся почти в центре военного городка Форт-Нокс.
Х
Качество перевода подтверждено