Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Evening (When the Sun Goes Down) исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Evening (When the Sun Goes Down) (оригинал Ray Charles)

Вечером (когда заходит солнце) (перевод Алекс)

In the evenin', in the evenin', mama when the sun go down
Вечером, вечером, детка, когда заходит солнце,
In the evenin', darlin', I declare when the sun go down
Вечером, вечером, послушай, когда заходит солнце,
Yeah, it's so lonesome, it's so lonesome sometimes
Да, мне так одиноко, мне порой так одиноко,
I declare when the one you love is not around
Послушай, когда любимой нет рядом,
When the sun go down
Когда заходит солнце.


Last night I were layin' sleepin'
Прошлой ночью я лежал и спал,
I declare, I was sleepin' all by myself
Послушай, я лежал и спал совсем один.
Last night I were layin' sleepin', darlin'
Прошлой ночью я лежал и спал, дорогая,
And I declare it was all by myself
Послушай, и я был совсем один.
Yeah but the one that I was really in love with
Да, а моя единственная любимая,
I declare she was sleepin' some place else
Послушай, спала где-то в другом месте,
When the sun go down
Когда зашло солнце.


And I just suddenly I wanted baby
И неожиданно я захотел, детка,
Everybody could have a good time before me
Чтобы все могли хорошо провести время до меня,
When the sun go down
Когда заходит солнце.


The sun rises in the east
Солнце встаёт на востоке
And I declare it sets way over in the west
И, послушай, садится далеко на западе.
Sun rises in the east, darlin'
Солнце встаёт на востоке, дорогая,
And I declare it sets way over in the west
И, послушай, садится далеко на западе.
Yes it's so hard, it's so hard to tell
Да, это так трудно, так трудно сказать,
I declare which one that'll treat you the best
Послушай, кто отнесётся к тебе лучше,
When the sun go down
Когда зайдёт солнце.


So goodbye, old sweethearts and pals
Так прощайте, старые друзья и подруги.
Yes I declare I'm goin' away
Да, послушайте, я ухожу,
I may be back to see you again
Может, я вернусь, чтобы увидеть тебя снова,
Little girl some old rainy day
Девочка, в какой-нибудь дождливый день,
Yes in the evenin', in the evenin'
Да, вечером, вечером,
I declare when the sun go down
Послушай, когда зайдёт солнце,
When the sun go down
Когда зайдёт солнце.
Х
Качество перевода подтверждено