Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Tear Fell исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Tear Fell (оригинал Ray Charles)

Упала слеза (перевод Алекс)

(A fool am I)
(До безумия)
(A fool am I in love)
(Я влюблён до безумия)


A tear fell when I saw you
Упала слеза, когда я увидел тебя
In the arms of someone new
В объятиях другого.
A tear fell when you left me
Слеза упала, когда ты оставила меня
All alone and feeling blue
Совсем одного и в печали.


You know a tear fell when you told me
Знаешь, слеза упала, когда ты сказала мне,
That your love was not for me
Что твоя любовь была не для меня.
I didn't miss these teardrops
Я не скучаю по этим слезам,
But I missed you constantly
Но я всё время скучаю по тебе.


That's why I'm
Вот почему я
(A fool am I)
(До безумия)
(A fool am I in love)
(Я влюблён до безумия)


The teardrops that you stepped on
Слезы, в которые ты наступила,
As you danced across the floor
Когда танцевала на танцполе,
You know they were crushed like my poor heart was
Знаешь, они разбились, как моё бедное сердце,
When you walked out of my door
Когда ты вышла из моей двери.


I said a tear fell when you told me
Послушай, слеза упала, когда ты сказала мне,
That the flame in your heart died
Что пламя в твоём сердце.
Darlin', have I lost you
Дорогая, неужели я потерял тебя,
Like these teardrops from my eyes
Как слезы, что были в моих глазах?


You know I'm just a
Вот почему я
(A fool am I)
(До безумия)
(A fool am I in love)
(Я влюблён до безумия)


I said a tear fell when you told me
Послушай, слеза упала, когда ты сказала мне,
That the flame in your heart died
Что пламя в твоём сердце.
Darlin', have I lost you
Дорогая, неужели я потерял тебя,
Like these teardrops from my eyes
Как слезы, что были в моих глазах?


I've got to be a
Должно быть
(A fool am I)
(Я влюблён до безумия)
But I'm so glad I'm a fool
Но я рад, что влюблён до безумия
(A fool am I in love)
(Я влюблён до безумия)
I'm a fool in love
Я влюблён до безумия.
Х
Качество перевода подтверждено