Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One to Cry To исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One to Cry To (оригинал Ray Charles)

Некому поплакаться (перевод Алекс)

(I need someone to say I do)
(Мне нужен кто-то, кому можно сказать: "Да")
No one to cry to now, no one to say goodnight
Некому поплакаться, некому сказать: "Спокойной ночи"
No one to tell my troubles to
Некому рассказать о проблемах.


I've got no one to sigh to
Мне некому вздыхать,
No one to hold me tight
Мне некого обнимать,
No one to chear me when I'm blue
Некому приободрить меня, когда мне грустно.


When I go home to my lonely room
Когда я возвращаюсь домой в мою одинокую комнату
And find there's no one there
И обнаруживаю, что там никого нет.
And each night I think of you, so please answer this
И каждую ночь я думаю о тебе, так прошу ответь мне
One prayer
На мою молитву.


And you'll need someone, I said to cry to
Послушай, и тебе понадобится кто-то, кому можно поплакаться,
Someone to say I do
Кому можно сказать: "Да",
Someone to whisper I love you
Кому можно прошептать: "Я люблю тебя".


When I go home to my lonely room
Когда я возвращаюсь домой в мою одинокую комнату
And find there's no one there
И обнаруживаю, что там никого нет.
And each night I think of you, so please answer this
И каждую ночь я думаю о тебе, так прошу ответь мне
One prayer
На мою молитву.


And you'll need someone, I said to cry to
Послушай, и тебе понадобится кто-то, кому можно поплакаться,
Someone to say I do
Кому можно сказать: "Да",
Someone to whisper I love you
Кому можно прошептать: "Я люблю тебя".
Х
Качество перевода подтверждено