Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Would I Do without You исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Would I Do without You (оригинал Ray Charles)

Что бы я делал без тебя? (перевод Алекс)

What Would I Do (Without You)
Что бы я делал (без тебя)?
(Candy and flowers)
(Сладости и цветы)
For my Valentine
Для моей возлюбленной.
(Minutes and hours)
(Минуты и часы)
You stay on my mind
Ты не выходишь у меня из головы
(Romance and love songs)
(Романтика и песни о любви)
I'm down on my knees
Я стою перед тобой на коленях.
(Promise me you'll belong)
(Обещай, что ты будешь принадлежать)
Oh to only me
О, только мне.


But that's just a start
Но это только начало —
What I'm trying to say
То, что я пытаюсь сказать.
I'd give you my heart
Я бы отдал тебе своё сердце,
But it's yours anyway
Но оно и так твоё.


What would I do without you
Что бы я делал без тебя?
To me you're the meaning of
Для меня ты — сама,
The meaning of love
Сама любовь.
And I'll always be true
Я всегда и вечно
Forever with you
Буду верен тебе.
It just isn't long enough
Это не так уж долго.
What would I do
Что бы я делал
Without you
Без тебя?
(I love only you)
(Я люблю только тебя)
And nobody else
И больше никого
(With feelings so new)
(Испытывая такие чувства)
Like I've never felt
Которых я никогда не испытывал.
(Come hold my hand)
(Возьми же меня за руку)
Aw, get all closer to me
Оу, подойди ближе
(Cause you understand)
(Потому что ты понимаешь),
How true love should be
Какой должна быть истинная любовь.


But that's just a start
Но это только начало —
What I'm trying to say
То, что я пытаюсь сказать.
I'd give you my heart
Я бы отдал тебе своё сердце,
But it's yours anyway
Но оно и так твоё.


What would I do without you
Что бы я делал без тебя?
To me you're the meaning of
Для меня ты — сама,
The meaning of love
Сама любовь.
And I'll always be true
Я всегда и вечно
Forever with you, yeah
Буду верен тебе, да.
It just isn't long enough
Это не так уж долго.
What would I do
Что бы я делал
Without...
Без...


Your kisses and your tender touch
Твои поцелуи и твоё нежное прикосновение...
I love you I love you I love you so much
Я так, я так, я так люблю тебя!
Baby there's something I want you to know
Детка, я хочу, чтобы ты знала кое-что:
I'm gonna die if you ever go
Я умру, если ты уйдёшь.


[2x:]
[2x:]
What would I do without you
Что бы я делал без тебя?
To me you're the meaning of
Для меня ты — сама,
The meaning of love
Сама любовь.
And I'll always be true
Я всегда и вечно
Forever with you
Буду верен тебе.
It just isn't long enough
Это не так уж долго.
What would I do
Что бы я делал
Without you
Без тебя?


What would I do (yeah)
Что бы я делал (да)?
Х
Качество перевода подтверждено