Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niemals Allein исполнителя (группы) Marie Wegener

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Niemals Allein (оригинал Marie Wegener)

Никогда не буду одинока (перевод Сергей Есенин)

Ich halte den Atem an
Затаив дыхание,
Und gehe auf dich zu
Я подхожу к тебе.
Nichts, was mich halten kann
Ничто не может меня удержать.
Der Weg voller Sternenstaub
Путь усеян звёздной пылью,
Er glitzert sanft im Licht
Она сверкает мягко на свету.
Meine Augen seh'n nur dich
Мои глаза видят только тебя.
Halt ihn fest, diesen Traum für uns zwei,
Запомни его, этот сон для нас двоих,
Behalt' ihn in Ewigkeit
Сохрани его навечно.


Ja, ich steh an deiner Seite
Да, я стою рядом с тобой.
Ja, ich will dich nun begleiten,
Да, я хочу тебя сопровождать,
Werd' immer bei dir sein,
Буду всегда с тобой,
Niemals mehr allein'
Никогда больше не буду одинока.
Lieb' mich jetzt für alle Zeiten
Люби меня теперь навеки.
Das Glück soll unser'n Weg bereiten
Счастье должно указать наш путь.
Immer bei dir sein,
Всегда с тобой,
Niemals mehr allein'
Никогда больше не буду одинока
Mit dir
С тобой


Niemals, niemals
Никогда, никогда
Niemals, niemals
Никогда, никогда
Niemals allein' mit dir
Никогда не буду одинока с тобой


Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой
Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой
Ich werd' bei dir sein
Я буду с тобой
Ja, ich will da bei dir sein
Да, я хочу быть рядом с тобой.


Ja, ich steh an deiner Seite
Да, я стою рядом с тобой.
Ja, ich will dich nun begleiten,
Да, я хочу тебя сопровождать,
Werd' immer bei dir sein
Буду всегда с тобой,
Niemals mehr allein'
Никогда больше не буду одинока.
Lieb' mich jetzt für alle Zeiten
Люби меня теперь навеки.
Das Glück soll unser'n Weg bereiten
Счастье должно указать наш путь.
Immer bei dir sein,
Всегда с тобой,
Niemals mehr allein'
Никогда больше не буду одинока
Mit dir
С тобой


Niemals, niemals
Никогда, никогда
Niemals, niemals
Никогда, никогда
Niemals allein' mit dir
Никогда не буду одинока с тобой


Ich werd' bei dir sein (Niemals, niemals)
Я буду с тобой (никогда, никогда)
Ich werd' bei dir sein (Niemals, niemals)
Я буду с тобой (никогда, никогда)
Ich werd' bei dir sein (Niemals allein')
Я буду с тобой (никогда не буду одинока)
Ja, ich werd' da bei dir sein
Да, я буду рядом с тобой!
Bei dir
С тобой
Х
Качество перевода подтверждено