Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woran Werd Ich Mich Erinnern? исполнителя (группы) Marie Wegener

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Woran Werd Ich Mich Erinnern? (оригинал Marie Wegener)

О чём я буду вспоминать? (перевод Сергей Есенин)

Hals über Kopf, ein neues Ziel
Сломя голову, новая цель.
Und ich werde nie vergessen,
И я никогда не забуду,
Wie ich mich jetzt fühl'
Как я чувствую себя сейчас.
Ich weiß genau, wohin ich will
Я точно знаю, куда хочу отправиться.
Und ich bin ja so glücklich,
И я так счастлива,
In mir wird's ganz still
Становится спокойно на душе.


Mein Herz erinnert den Moment
Моё сердце помнит этот момент.
Alles ist nur einen Herzschlag entfernt
Всё на расстоянии в один удар сердца.


Woran werd' ich mich erinnern,
О чём я буду вспоминать,
Wenn ich später mal
Когда позже увижу
Die Zeit im Spiegel seh'?
Отражение этого времени в зеркале?
Ich werd's nie, ja, nie vergessen
Я никогда, да, никогда не забуду это.
Meine ersten Schritte taten manchmal weh,
Мои первые шаги иногда причиняли боль,
Taten manchmal weh
Иногда причиняли боль.


Ich war allein in meiner Welt
Я была одна в своём мире,
Und es war nicht immer einfach,
И это не всегда было просто,
Nicht jeder Traum, der hält
Не все мечты сохранились.
"Wie schön wär' das", hab ich gedacht,
"Как здорово было бы, – подумала я, –
"Einfach nur machen,
Просто делать то,
Was mir Freude macht"
Что доставляет мне радость".


Mein Herz erinnert den Moment
Моё сердце помнит этот момент.
Alles ist nur einen Herzschlag entfernt
Всё на расстоянии в один удар сердца.


Woran werd' ich mich erinnern,
О чём я буду вспоминать,
Wenn ich später mal
Когда позже увижу
Die Zeit im Spiegel seh'?
Отражение этого времени в зеркале?
Ich werd's nie, ja, nie vergessen
Я никогда, да, никогда не забуду это.
Meine ersten Schritte taten manchmal weh
Мои первые шаги иногда причиняли боль.


Und ich werd' versuchen, mir immer treu zu sein
И я постараюсь всегда быть верной себе:
Sonne oder Schatten, ob ich lach' oder wein'
На солнце или в тени, смеюсь я или плачу.


Woran werd' ich mich erinnern,
О чём я буду вспоминать,
Wenn ich später mal
Когда позже увижу
Die Zeit im Spiegel seh?
Отражение этого времени в зеркале?
Ich werd's nie, ja, nie vergessen
Я никогда, да, никогда не забуду это.
Meine ersten Schritte taten manchmal weh,
Мои первые шаги иногда причиняли боль,
So weh
Такую боль.
Х
Качество перевода подтверждено