Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breaking Up Is Hard to Do исполнителя (группы) Little Eva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breaking Up Is Hard to Do (оригинал Little Eva)

Расставание — это тяжело (перевод Алекс)

You tell me that you're leavin'
Ты говоришь мне, что уходишь.
I can't believe it's true!
Я не могу поверить, что это правда!
Boy, there's just no livin' without you
Парень, я просто не могу жить без тебя!
Don't take your love away from me
Не забирай у меня свою любовь!
Don't you leave my heart in misery
Не оставляй мое сердце в отчаянии!
'Cause if you go, then I'll be blue
Потому что, если ты уйдешь, мне будет грустно.
Breakin' up is hard to do
Расставание — это тяжело.


Remember when you held me tight
Вспомни, как ты обнимал
And you kissed me all through the night
И целовал меня всю ночь.
Think of all that we been through
Подумай обо всём, сто было между нами.
And breakin' up is hard to do
Расставание — это тяжело.


They say that breakin' up is hard to do
Говорят, что расставание — это тяжело.
Now I know, I know that it's true
Теперь я знаю, я знаю, что это правда.
Don't say that this is the end
Не говори, что это конец.
Instead of breakin' up I wish that
Вместо расставания, я хочу,
We were makin' up again
Чтобы мы снова помирились.


I beg of you don't say goodbye
Молю тебя: не говори: “Прощай!”
Can't we give our love just one more try?
Неужели мы не можем дать нашей любви ещё один шанс?
Come on baby, let's start anew
Ну же, милый! Давай начнём с начала!
Breakin' up is hard to do
Расставание — это тяжело.
Х
Качество перевода подтверждено