Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Loco-Motion* исполнителя (группы) Little Eva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Loco-Motion* (оригинал Little Eva)

Локомоушн** (перевод Алекс)

Everybody's doin' a brand new dance, now
Все сейчас разучили новый танец.
(Come on baby, do the Loco-motion)
(Давай, детка, танцуй локомоушн!)
I know you'll get to like it if you give it a chance now
Я знаю: тебе это понравится, если ты попробуешь!
(Come on baby, do the Loco-motion)
(Давай, детка, танцуй локомоушн!)


My little baby sister can do it with me
Моя младшая сестрёнка может танцевать его со мной –
It's easier than learning your A-B-C's
Это легче, чем учить алфавит.
So come on, come on, do the Loco-motion with me
Так давай, давай, детка, танцуй со мной локомоушн!
You gotta swing your hips, now, come on, baby
Здесь нужно вилять бёдрами. Ну же, детка, давай!
Jump up, jump back, well, now, I think you've got the knack
Подпрыгиваешь — приземляешься. Вот! Мне кажется, ты врубилась!


Now that you can do it, let's make a chain, now
Теперь у тебя получается. Давайте встанем друг за другом.
(Come on baby, do the Loco-motion)
(Давай, детка, танцуй локомоушн!)
A chug-a chug-a motion like a railroad train, now
Делайте так: чух-чух — как поровоз на рельсах.
(Come on baby, do the Loco-motion)
(Давай, детка, танцуй локомоушн!)


Do it nice and easy, now, don't lose control
Не суетись, держи себя в руках:
A little bit of rhythm and a lot of soul
Немного ритма — и от всей души.
So come on, come on, do the Loco-motion with me
Так давай, давай, детка, танцуй со мной локомоушн!


Move around the floor in a Loco-motion
Выходите на танцпол и танцуйте локомоушн!
(Come on baby, do the Loco-motion)
(Давай, детка, танцуй локомоушн!)
Do it holding hands if you get the notion
Держитесь за руки, если вы поняли, о чём я.
(Come on baby, do the Loco-motion)
(Давай, детка, танцуй локомоушн!)


There's never been a dance that's so easy to do
Еще не было танца, который так легко танцевать.
It even makes you happy when you're feeling blue
Он даже может сделать тебя счастливой, когда тебе грустно.
So come on, come on, do the Loco-motion with me
Так давай, давай, детка, танцуй со мной локомоушн!




* — OST Inland Empire (2006) (саундтрек к фильму "Внутренняя Империя")
** — Название танца можно интерпретировать как составленное из двух частей: от испанского loco — "безумный" и английского motion — "движение" ("безумные движения"), а также, исходя из описания в тексте: "паровозик".
Х
Качество перевода подтверждено