Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sharing You исполнителя (группы) Little Eva

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sharing You (оригинал Little Eva)

Делю тебя (перевод Алекс)

Sharing you
Делю тебя с кем-то,
I know I'm sharing you
Я знаю, что делю тебя с кем-то.
I'm not the only one
Я не единственная, кто,
Who's in your heart
Кто в твоем сердце.
When I'm with you
Когда я с тобой,
Your love belongs to me
Твоя любовь принадлежит мне.
But you have someone else
Но у тебя есть кто-то еще,
When we're apart
Когда мы в разлуке.


There are two of us who kiss you
Есть еще кто-то, кто целует тебя,
Two of us who miss you
Еще кто-то, кто скучает по тебе,
Two of us who wish there
Еще кто-то, кто хочет быть рядом с тобой.
Were two of you
Есть еще кто-то...


And though it hurts me so
И хотя это причиняет мне боль —
To go on sharing you
Продолжать делить тебя с кем-то,
I know my helpless heart
Я знаю, что мое беспомощное сердце
Just can't be free
Просто не может быть свободным,
But even though
Но даже несмотря на то, что
I must keep sharing you
Я должна продолжать делить тебя с кем-то,
You know you'll
Ты знаешь, что никогда не будешь
Never be sharing me
Делись с кем-то меня.
Х
Качество перевода подтверждено