Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unidentified Flying Bill исполнителя (группы) Lana Del Rey (Лана Дель Рей)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unidentified Flying Bill (оригинал Lana Del Rey feat. Barrie James O'Neill)

Неопознанный летающий Билл (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Mmm-mmm-mmm-mmm
Ммм-ммм-ммм-ммм,
Mmm-mmm-mmm
Ммм-ммм-ммм...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bill takes me down to the beach
Билл везёт меня на пляж
In the coat that he got from his father
В пиджаке, который взял у отца.
He whispers to me that sometimes
Он шепчет мне, что иногда
He thinks he sees things over the water
Ему кажется, будто он видит что-то над водой,
Like, maybe UFOs or something flying in the air
Может, НЛО или нечто, висящее в воздухе.
Well, I don't know about those, Bill
Что ж, не знаю, что там, Билл,
But I don't care
Но мне всё равно.


[Chorus:]
[Припев:]
Slow burn, I'm hot like a fire
Закипаю, я горячая как огонь.
I'm sober but you're getting higher
Я трезва, а ты пьянеешь.
Life is so crazy, I can't take it
Жизнь такая безумная, я не выношу её,
But at least we've got the night
Но у нас хотя бы есть эта ночь.
We still got tonight
У нас всё-таки есть эта ночь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Bill takes me down to the beach
Билл везёт меня на пляж
In East Hampton and walks on thе water
В Ист-Хэмптон 1 и ходит по воде.
Says they don't know it yet
Говорит: «Они ещё не знают,
But I'm thе second coming of the father
Но я – второе пришествие Отца».
And he keeps on fishing
Он продолжает ловить рыбу,
Trying to turn one into twenty
Пытаясь превратить одну – в двадцать.
He's turnin' the ocean into wine for the summertime
Он превращает океан в вино по случаю летней поры. 2


[Chorus:]
[Припев:]
Slow burn, I'm hot like a fire
Закипаю, я горячая как огонь.
I'm sober but you're getting higher
Я трезва, а ты пьянеешь.
Life is so crazy, I can't take it
Жизнь такая безумная, я не выношу её,
But at least we've got tonight
Но у нас хотя бы есть эта ночь.
We still got tonight, still got tonight
У нас всё-таки есть эта ночь, всё-таки есть эта ночь,
We still got tonight
Всё-таки ещё есть эта ночь.


[Bridge:]
[Переход:]
Come to me, tell me I'm wrong
Подойди ко мне, скажи, что я неправа.
Come to me, ooh-ooh
Подойди ко мне, у-у...
Come to me, tell me I'm wrong
Подойди ко мне, скажи, что я неправа.
Come to me, save me now
Подойди ко мне, спаси же меня!
Tell me I'm wrong (Tell me I'm wrong)
Скажи, что я неправа (Скажи, что я неправа).
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о...
Oh-oh-oh-oh
О-о-о-о...


[Chorus:]
[Припев:]
Slow burn, I'm hot like a fire
Закипаю, я горячая как огонь.
I'm sober but you're still getting higher
Я трезва, а ты пьянеешь.
Life is so crazy, I can't take it
Жизнь такая безумная, я не выношу её,
But at least we've got the night
Но у нас хотя бы есть эта ночь...





1 — Ист-Хэмптон — город в округе Саффолк, штат Нью-Йорк, в восточной части южного побережья Лонг-Айленда.

2 — Аллюзии на совершенные Иисусом Христом чудеса: насыщения множества народа двумя рыбами и превращение воды в вино.
Х
Качество перевода подтверждено