Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Side of Town исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Side of Town (оригинал Killers, The)

Твоя сторона города (перевод Алекс)

If I could put my arms around you
Если бы я мог заключить тебя в объятия,
Would you remember how it feels
Ты бы вспомнила, каково это —
To bask in the glow of my protection?
Греться в лучах моей защиты?
Stumble and fall head over heels
Я спотыкаюсь и лечу кубарем.
If I could only find the right words
Если бы я только мог найти правильные слова,
I'd sweep you off your feet again
Я бы снова свалил тебя с ног.
You cut the power, but mine is raging
Ты отключаешь энергию, но моя бурлит.
A dreamer 'til the end
Я мечтатель до конца.


I'm hanging on your side of town
Я брожу по твоей стороне города.
I notice when you're not around
Я замечаю, когда тебя там нет.
Can't keep my cool, I'm burning inside
Я не могу сохранять хладнокровие, я весь горю.
A broken heartbeat, barely alive
Мой пульс скачет, я едва жив,
And now it's harder to breathe
И теперь мне труднее дышать,
'Cause I couldn't make you believe
Потому что я не смог убедить тебя, что
What's written in the heavens above
Написанное на небесах
Can't be denied, it's biggеr than love
Нельзя стереть. Это больше, чем любовь.


The streets are dripping with dеcisions of a quiet kind
Улицы истекают решениями тихих
Hallucinations on the shoulder of the borderline
Галлюцинаций на плечи бордюра.
With my experience, I'm better off just backing down
Со своим опытом я лучше отступлюсь
Instead of tripping through the pages of your side of town
Вместо того, чтобы пробираться сквозь страницы твоей стороны города.
Serrated edges of the blade are scraping over the leather
Зазубренные края лезвия обтёсывают кожу.
I guess we couldn't keep it together
Кажется, мы не смогли удержать контроль над ситуацией.
I thought we had it covered forever
А я думал, у нас всё схвачено навсегда.


I'm hanging on your side of town
Я брожу по твоей стороне города.
I notice when you're not around
Я замечаю, когда тебя там нет.
Can't keep my cool, I'm burning inside
Я не могу сохранять хладнокровие, я весь горю.
A broken heartbeat, barely alive
Мой пульс скачет, я едва жив,
And now it's harder to breathe
И теперь мне труднее дышать,
'Cause I couldn't make you believe
Потому что я не смог убедить тебя, что
What's written in the heavens above
Написанное на небесах
Can't be denied
Нельзя стереть.


It's getting harder to breathe
Теперь мне труднее дышать,
'Cause I couldn't make you believe
Потому что я не смог убедить тебя, что
What's written in the heavens above
Написанное на небесах
Can't be denied, it's bigger than love
Нельзя стереть. Это больше, чем любовь.
Х
Качество перевода подтверждено