Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the White Boys Dance исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where the White Boys Dance (оригинал The Killers)

Туда, где танцуют белые парни (перевод Евгения)

Take me to the place where the white boys dance.
Возьми меня туда, где танцуют белые парни.
Take me to the place where they run and play.
Возьми меня туда, где они бегают и играют.
My baby is gone, you might have a chance.
Мой малыш ушел, тебе, возможно повезет.
Just take me to the place where the white boys dance.
Просто возьми меня туда, где танцуют белые парни.


They hug in silence,
Они молча обнимаются,
As the sun sets
Пока садится солнце
On their empty street,
На их пустынной улице.
Her suspicions, well they're rising high.
Ее подозрения сильно возрастают,
And the man who sweeps them off she doesn't meet.
И она никак не встретит мужчину, который унесет их прочь.


She walks inside and pours a strong one
Она заходит внутрь и наливает себе стопку крепкой выпивки,
To put her mind at ease.
Чтобы успокоиться.
It's the calm before another storm.
Это затишье перед еще одной бурей.
Her brain shifts from the whiskey to the keys.
Ее мысли переключаются с виски на разгадку.


Take me to the place where the white boys dance.
Возьми меня туда, где танцуют белые парни.
Take me to the place where they run and play.
Возьми меня туда, где они бегают и играют.
My baby is gone, you might have a chance.
Мой малыш ушел, тебе, возможно повезет.
Just take me to the place where the white boys... dance.
Просто возьми меня туда, где танцуют белые парни.


Her heart is racing.
Ее сердце бешено стучит.
She phones a friend and says:
Она звонит подруге и говорит:
I'm in an awful place.
"Я в ужасном месте.
That fool's been messin' round on me
Этот дурак смеется надо мной.
I've seen it in his eyes and on his face
Я увидела это в его взгляде и в выражении лица."


Hold on a minute.
"Подожди минутку.
You're talking crazy.
Ты говоришь ерунду.
Don't be that jealous girl.
Не будь такой ревнивой, подруга.
Just tell Levon you need an hour or two.
Просто скажи Левону, что тебе нужен час или два,
Cause we're gonna go and change somebody's world.
Потому что мы пойдем и изменим чей-то мир."


Take me to the place where the white boys dance.
Возьми меня туда, где танцуют белые парни.
Take me to the place where they run and play.
Возьми меня туда, где они бегают и играют.
My baby is gone, you might have a chance.
Мой малыш ушел, тебе, возможно повезет.
Just take me to the place where the white boys dance.
Просто возьми меня туда, где танцуют белые парни.


It's the calm before another storm...
Это затишье перед еще одной бурей...
It's the calm before another storm
Это затишье перед еще одной бурей.
Her brain shifts from the whiskey to the keys.
Ее мысли переключаются с виски на разгадку.


Take me to the place where the white boys dance.
Возьми меня туда, где танцуют белые парни.
Take me to the place where they run and play.
Возьми меня туда, где они бегают и играют.
My baby is gone, you might have a chance.
Мой малыш ушел, тебе, возможно повезет.
Just take me to the place where the white boys... dance.
Просто возьми меня туда, где танцуют белые парни.
Х
Качество перевода подтверждено