Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of a Girl исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart of a Girl (оригинал The Killers)

Сердце девочки (перевод Евгений из Витебска)

Looking out my window an angel in robes
Смотря из окна на ангела в робе,
Appeared and nearly pulled me apart
Который появился внезапно и чуть не порвал меня на части,
A million miles of freedom, a million miles of road
Миллионы миль свободы, миллионы миль дороги,
But I still don't know where to start
Но я все еще не знаю, с чего начать.
She wrote her number down and she gave it to me
Она написала свой номер и дала его мне,
They had to scrape me off the floor
Это пробудило меня
In this transient town of waiters and dealers
В этом переменчивом городе официантов и курьеров,
Trying to get their foot in the door
Пытающихся вжиться.
That night, I called her and she said,
Той ночью я позвонил ей и она сказала:


"Daddy, daddy, daddy, all my life
"Папа, папа, папа, всю мою жизнь
I've been trying to find my place in this world"
Я пыталась найти место в этом мире"/
And I said to her, "Baby, baby, babe, I got all night
И я ответил ей: "Детка, детка, детка, у меня есть целая ночь,
To listen to the heart of a girl"
Чтобы выслушать излияния моей девочки".


I can see the time dripping down the clock
Я вижу, как время стекает по капле.
We've been trying to hear that ancient refrain
Мы пытались услышать тот древний напев,
It's the one that knows us when our heads are down
Тот, что не покидает нас, когда мы поникнем головой,
And reminds us of a place
И который напоминает нам о месте,
From where we came...
Откуда мы пришли...


Daddy, daddy, daddy all my life
Папа, папа, папа, всю мою жизнь
I've been trying to find my place in this world"
Я пыталась найти место в этом мире.
Baby, baby, babe, I got all night
Детка, детка, детка, у меня есть целая ночь,
To listen to the heart of a girl
Чтобы выслушать излияния моей девочки.


What happened here, what is this world?
Что стряслось с этим миром?
It's too far from the heart of a girl
Он слишком далёк от сердца девочки.
A ripple in the water, from the drop of a pearl
По воде бежит рябь от упавшей жемчужины,
I'm on the shore waiting, for the heart of a girl
А я на берегу в ожидании её души.


Many doors, knock on one. Standing still, time is raging
Столько дверей — постучал в одну. Замерев, время бушует,
Staring down the mouth of a hundred thousand guns
Глядя в дуло сотни тысяч пушек.
And you're still here, you're still here
А ты еще здесь, ты всё еще здесь.
I believe that we never have to be alone
Я верю, что нам не придется быть одинокими,
Yes I believe it's just around the bend
Да, я верю, что развязка за поворотом.
You can hold it in, or you scream it on a microphone
Ты можешь держать это в себе или кричать в микрофон о том,
There is no end, there is no end
Что нет конца...


Deep in the night I feel a presence
В глубокой ночи я чувствую присутствие того,
Of something that was long ago told to me
О чем было сказано мне давным-давно:
There is a hand guiding the river, the river to wide open sea
Рука направляет реку в открытое море...


And deep in my heart, in any game
И в глубине души, в любой игре
Or any mountain no I'm not afraid
И на любой горе, нет, я не боюсь,
Standing on stone, you stand beside me
Стоя на камне, ведь ты стоишь рядом
And honor the plans that were made
И гордишься всем, что мы сделали.
Х
Качество перевода подтверждено