Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For Reasons Unknown исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For Reasons Unknown (оригинал Killers, The)

По неизвестным причинам (перевод Аришка Смирнова из Уфы)

I pack my case. I check my face.
Я собираю вещи. Я вглядываюсь в своё отражение.
I look a little bit older.
Я выгляжу немного старше. Я выгляжу немного неприступней.
I look a little bit colder.
Сделав глубокий вдох и большой шаг,
With one deep breath, and one big step,
Я придвигаюсь немного ближе,
I move a little bit closer.
Я придвигаюсь немного ближе...
I move a little bit closer.
По неизвестным причинам...
For reasons unknown.


Я марширую.
I cock my stride.
Я летал и летал бы дальше.
I flew and flied.
Я знаю, если бы не превратности судьбы, я был бы спокоен.
I know if destiny’s kind, I’ve got the rest of my mind.
Ведь мое сердце не бьется, не бьется так, как раньше.
But my heart, it don’t beat, it don’t beat the way it used to.
Мои глаза больше не замечают тебя.
And my eyes, they don’t see you no more.
И мои губы не целуют, не целуют как раньше,
And my lips, they don’t kiss, they don’t kiss the way they used to,
И мои глаза больше не узнают тебя среди других.
And my eyes don’t recognize you no more.


По неизвестным причинам, по неизвестным причинам...
For reasons unknown; for reasons unknown.


Этот стул был пуст.
There was an open chair.
Мы сели на него.
We sat down in the open chair.
Я сказал, что если бы не превратности судьбы, я бы успокоился.
I said if destiny’s kind, I’ve got the rest of my mind.
Ведь мое сердце не бьется, не бьется так, как раньше.
But my heart, it don’t beat, it don’t beat the way it used to.
Мои глаза больше не замечают тебя.
And my eyes, they don’t see you no more.
И мои губы не целуют, не целуют как раньше,
And my lips, they don’t kiss, they don’t kiss the way they used to,
И мои глаза совсем не узнают тебя среди других.
And my eyes don’t recognize you at all.


По неизвестным причинам, по неизвестным причинам...
For reasons unknown; for reasons unknown.


Я сказал, мое сердце не бьется,
I said my heart, it don’t beat,
Не бьется так, как раньше
It don’t beat the way it used to
И мои глаза больше не замечают тебя.
And my eyes don’t recognize you no more.
И мои губы не целуют, не целуют как раньше,
And my lips, they don’t kiss,
И мои глаза совсем не узнают тебя среди других.
They don’t kiss the way they used to,

And my eyes don’t recognize you no more.
По неизвестным причинам,

По неизвестным причинам...
For reasons unknown; for reasons unknown;

For reasons unknown; for reasons unknown.





Х
Качество перевода подтверждено