Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Joyride исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Joyride (оригинал The Killers)

Прокатись на машине с ветерком (перевод Евгения)

It's getting close to sundown
Приближается закат
Over the Sierra
Над Сьеррой. 1
Stranded on the heat wave
Попав в волну теплого воздуха,
Burning with desire
Сгорая от желания,
She was on the sidewalk
Она стояла на тротуаре
Looking for a nightlife
В поисках ночных развлечений.
We walked about the real things
Мы разговаривали о серьезных вещах,
And drove into the fire
И это привело нас в возбуждение.
Headlights on the highway
Свет фар на шоссе,
The desert wind is howling
Завывает ветер пустыни,
Rattlesnakes and romance
Гремучие змеи, и романтика
Is spilling with the rain
Проливается с дождем.
Candy apple red dress
Аппетитное красное платье
Bleeding when she kissed me
Намокало, когда она меня целовала.
Heaven in a ragtop
Небеса в виде откидного верха машины
Takes away my pain
Забирают мою боль.


When your chips are down
Когда с деньгами туго,
When your highs are low
Когда твои взлеты невысоки,
Joyride
Прокатись на машине с ветерком. 2
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)
Move across the night like a separate wind
Преодолевай ночь, словно независимый ветер.
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)


Pulled up to a motel
Остановились у мотеля.
"Vacancy" was buzzing
Гудела грязная розовая
Pink and dirty neon
Неоновая вывеска "Свободные места".
Settled on the hood
Она устроилась на капоте,
Wrapped her arms around me
Обхватила меня руками.
Come a little closer
Я приблизился немного,
Stumbled in the twilight
Споткнулся в полумраке
And fell onto the floor
И упал на пол.
Loving Mona Lisa
Я любил свою Мону Лизу 3
And dreaming of the free world
И мечтал о свободном мире.
Lipstick on the nightstand
Губная помада на прикроватной тумбочке
And demons at the door
И демоны за дверью.


When your chips are down
Когда с деньгами туго,
When your highs are low
Когда твои взлеты невысоки,
Joyride
Прокатись на машине с ветерком.
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)
Move across the night like a separate wind
Преодолевай ночь, словно независимый ветер.
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)


When your hopes and dreams
Когда у твоих грез и надежд
Lose the will to go
Утрачивается желание жить,
Joy ride
Прокатись на машине с ветерком.
Reaching for the light
Тянемся к свету,
Knowing we can't win
Зная, что нам не одержать победу.
There's something in the distance
Вдалеке что-то есть.
A glorious existence
Славное существование,
A simple celebration
Простое торжество,
A place you've never been before
Место, где ты никогда прежде не бывала.
(Won't you kiss me
(Поцелуй меня
And tell me that you want it?)
И скажи, что ты этого хочешь)
Reaching for the light
Тянемся к свету,
Knowing we can't win
Зная, что нам не одержать победу.
When your chips are down
Когда с деньгами туго.
(When your chips are down)
(Когда с деньгами туго)
When your highs are low
Когда твои взлеты невысоки,
Joyride
Прокатись на машине с ветерком.
(Joyride)
(Прокатись на машине с ветерком)
All your hopes and dreams
Все твои надежды и мечты...
All you need to know
Все, что тебе нужно знать...
Joyride
Прокатись на машине с ветерком.





1 — горная цепь

2 — чаще всего на угнанной с целью повеселиться, развлечься

3 — девушка, обладающая непревзойденной красотой и обаянием, о чьих эмоциях и мыслях сложно догадаться по выражению лица
Х
Качество перевода подтверждено