Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here with Me исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here with Me (оригинал The Killers)

Здесь, со мной (перевод Евгений из Витебска)

Wheels are turning; I remember when you were mine
Жизнь продолжается, 1 я помню время, когда ты была моей
Now, just to reach you, baby I'd stand in line
Сейчас, чтобы до тебя добраться, я бы стоял в очереди.
But there's another world you're living in tonight
Но теперь ты живешь в другом мире,
And there's another heart that's fading in the light
И у тебя другое сердце, которое растворяется в свете.


I don't want your picture on my cell phone
Я не хочу видеть твою фотографию на моем телефоне,
I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была со мной.
I don't want your memory in my head, no
Я не хочу хранить воспоминания о тебе, нет,
I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была со мной.


We spent the summer just laying out in the sun
Мы все лето нежились на солнышке,
And time seems to move so slowly
И время идет так медленно,
When you're taking it as it comes
Когда ты воспринимаешь все буквально.
Maybe we were just too young
Может, мы были слишком молоды,
Your body was tan and your hair was long
Твое тело было загорелым, а волосы длинными.
You shot me a smile and my cares were gone
Стоило тебе улыбнуться мне, как все заботы улетучивались.
When falling in love filled my soul with fright
Сама идея влюблённости вселяла в меня страх,
You said, "Come on babe, it'll be alright"
А ты говорила: "Давай, детка, все будет нормально".
I must have been a fool to the bitter end
Я, наверное, был дураком до самого конца,
Now I hold on to hope to have you back again
Теперь я держусь за надежду, что ты вернешься.
I'd bargain and I'd fight
Я бы торговался, я бы боролся,
But there's another world you're living in tonight
Но теперь ты живешь в другом мире.


Don't want your picture on my cell phone
Я не хочу видеть твою фотографию на моем телефоне,
I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была со мной.
I don't want your memory in my head, no
Я не хочу хранить воспоминания о тебе, нет,
I want you here with me
Я хочу, чтобы ты была со мной.


Well, I saw you in a restaurant the other day
Однажды я увидел тебя в ресторане,
And instead of walking towards you, I ran away
Но вместо того, чтобы подойти, я убежал.
And I'll keep on waiting for you -
Я буду как прежде ждать тебя,
For you to come around, come around and say
Когда ты вернешься, вернешься и скажешь:


"I don't want your picture on my cell phone
"Я не хочу видеть твою фотографию на моем телефоне,
I want you here with me
Я хочу, чтобы ты был со мной.
Don't need those memories in my head, no
Я не хочу хранить воспоминания о тебе, нет,
I want you here with me"
Я хочу, чтобы ты был со мной."





{ 1 — дословно: Колеса вращаются.}
Х
Качество перевода подтверждено