Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas in L.A. исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas in L.A. (оригинал The Killers feat. Dawes)

Рождество в Лос-Анджелесе (перевод DD)

Woke up, the sun streaming in my room
Просыпаешься от солнца, озаряющего комнату,
Warm beach from palm December afternoon
Тёплый пляж под пальмами декабрьским полднем.
You close your eyes
Ты закрываешь глаза,
Another year blows by
Очередной год
Somewhere in the wind
Уносится куда-то ветром,
Just another life
Другая жизнь...


My parents sent a Christmas card and then it's true
Родители прислали рождественскую открытку, так и есть:
We understand you're staying
"Мы понимаем, что ты остаешься,
And we're proud of you
И очень гордимся тобой".
There's a well-rehearsed disinterest in the atmosphere
Чувствуется хорошо отработанное безразличие,
I don't know if that's what this time gave me
Не знаю, что именно дало мне это время,
Or if it lead me here
И оно ли привело меня сюда...


And I played so many parts
Ведь я играл столько ролей,
I don't know which one's really me
Что не знаю, какая из них настоящая,
Don't know if I can take
Не знаю, смогу ли пережить...


Another Christmas in L.A.
Очередное Рождество в Лос-Анджелесе,
Another pitcher of Sangria
Очередную бутылку сангрии 1
In an empty beach café
В пустом пляжном кафе.
Another Christmas in L.A.
Очередное Рождество в Лос-Анджелесе.
Hold me tighter Carmelita
Обними меня крепче, Кармелита,
I don't know how long I can stay
Я не знаю, как долго смогу здесь оставаться...


Left a girl behind in my old man's truck
Я помню девчонку в грузовике своего старика,
Sometimes I wonder where she ended up
Иногда мне интересно, как она теперь поживает,
Maybe she got married, had a couple of kids
Быть может, вышла замуж, родила парочку детей...
Who do you think you're fooling man?
Да кого ты обманываешь, парень?
Of course she did
Конечно же, так оно и есть...


I'm walking in that tennis bar
Я захожу в тот теннис-бар,
Try and talk with Harry Bean
Пытаюсь поболтать с Гарри Бином,
I don't know if I can take
Не знаю, смогу ли вынести...


Another Christmas in L.A.
Очередное Рождество в Лос-Анджелесе,
Another casting call on Thursday
Очередное прослушивание в четверг
For a job that doesn't pay
Для работы, за которую не платят.
Another Christmas in L.A.
Очередное Рождество в Лос-Анджелесе,
Another burnout in a tank top
В очередной раз обгорел в своей майке,
It seems your basket is the case
Похоже, что выхода просто нет.
A fat protagonist in flip flops
Толстый главный герой во вьетнамках
With an extensive resume
С резюме, впечатляющим всех
From Echo Park to Catalina
От Эко Парка до Каталины...


Dreaming of a white Christmas
Я мечтаю о снежном Рождестве,
The one I used to know
О том, к которому я привык,
Tree tops glisten, children listen
Когда верхушки деревьев сверкают, и дети слушают
To sleigh bells in the snow
Звон бубенцов саней...


Another Christmas in L.A...
Очередное Рождество в Лос-Анджелесе...







1 — Сангрия — испанский среднеалкогольный напиток на основе красного вина с добавлением кусочков фруктов, сахара, а также небольшого количества бренди и сухого ликёра.
Х
Качество перевода подтверждено