Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace of Mind исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peace of Mind (оригинал The Killers)

Спокойствие духа (перевод VeeWai)

There's no one on the radar, no creature in the grove,
На радаре — никого, в роще ни единой живой души,
No reason to be hateful, life is a treasure trove.
Нет причин для ненависти, жизнь — это клад.


And peace of mind is easy to find when the time is right,
А спокойствие духа легко обрести в подходящее время,
Come away, come away, come away, come here
Уходи, уходи, уходи, иди сюда,
Come, I'm calling, come.
Иди, я зову, иди же.


We'll take a ship to Cairo, we'll find the Gods, I'm told,
Мы сядем на пароход до Каира, мы найдём богов, как мне сказали.
I heard the sun is blinding, I hear the streets are gold,
Я слышал, что солнце там слепит, я слышал, что улицы там из золота,
We'll build a bridge to Eden and then we'll burn it down,
Мы построим мост до Эдема, а после сожжём его дотла,
We'll never leave, we'll never die, we'll never turn around.
Мы никогда не уйдём, мы никогда не умрём, мы никогда не отвернёмся.


Well, peace of mind is easy to find when the time is right
Спокойствие духа легко обрести в подходящее время,
So come away, come away, come away, come here,
Уходи, уходи, уходи, иди сюда,
Come, I'm calling, come.
Иди, я зову, иди же.


Peace of mind, peace of mind,
Спокойствие духа, спокойствие духа
When the time is right, when the time is right,
В подходящее время, в подходящее время,
When the time is right, when the time is right,
В подходящее время, в подходящее время,
Come away, come away, come away, come here,
Уходи, уходи, уходи, иди сюда,
Come, I'm calling, come,
Иди, я зову, иди же,
Come away, come away, come away, come here,
Уходи, уходи, уходи, иди сюда,
Come, I'm calling, come.
Иди, я зову, иди же.


And peace of mind is easy to find when the time is right,
И спокойствие духа легко обрести в подходящее время,
So come away, come away, come away, come here,
Так уходи, уходи, уходи, иди сюда,
Come, I'm calling, come.
Иди, я зову, иди же.


It's rattling my bones now, it's rushing though my veins,
Тело сотрясает дрожь, а по венам ускоряется кровь,
Everything we know is purpose, there's no need to stay in chains,
Потому что все наши мысли о цели, ни к чему оставаться в цепях.
You've got to learn to let go, just let go and I'll let it be,
Ты должна научиться отпускать, просто отпусти и брось,
And every fighter goes down, just slow down and turn the cheek.
Каждый боец падёт, просто замедлись и подставь щёку.


Because peace of mind is easy to find when the time is right
Ведь спокойствие духа легко обрести в подходящее время,
So come away, come away, come away, come here,
Так что уходи, уходи, уходи, иди сюда,
Come, I'm calling, come.
Иди, я зову, иди же.


Peace of mind is easy to find when the time is right
Спокойствие духа легко обрести в подходящее время,
So come away, come away, come away, come here,
Так что уходи, уходи, уходи, иди сюда,
Come, I'm calling, come.
Иди, я зову, иди же
Х
Качество перевода подтверждено