Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave the Bourbon on the Shelf исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave the Bourbon on the Shelf (оригинал Killers, The)

Оставь виски на столе (перевод Сергей из Екатеринбурга)

Shakin' like the Devil when she lets me go
Я трясся как дьявол, когда она оставила меня
Got a new place, and how it's so much better
Нашла новый интерес, и он намного лучше
Falling over myself, the televisions' on,
Я борюсь с собой, включен телевизор
I turn it off and smile
Выключаю его и улыбаюсь
Oh, Jennifer, you know I always tried
Дженнифер, ты же знаешь — я всегда пытался
Before you say goodbye
Но ты меня бросила


Leave the bourbon on the shelf
Оставь виски на столе
And I'll drink it by myself
Я выпью его в одиночестве
And I love you endlessly,
Я буду любить тебя вечно
Darling don't you see I'm not satisfied
Дорогая, ты же видишь, мне не хватает
Until I hold you tight
Твоих объятий
Give me one more chance tonight
Дай мне сегодня еще один шанс
And I swear I'll make it right
Я клянусь, я все сделаю правильно
But you ain't got time for this
Но у тебя нет времени на это
And that wreckin' bell is ringin'
И чертов колокол звонит
And I'm not satisfied
Твоих объятий
Until I hold you
Мне так не хватает


Jennifer, tell me where I stand
Дженнифер, скажи, где я?
And who's that boy holdin' your hand?
И что за парень держит тебя за руку?
Oh, Jennifer, you know I always tried
Дженнифер, ты же знаешь — я всегда пытался
Before you say goodbye
Но ты меня бросила


Leave the bourbon on the shelf
Оставь виски на столе
And I'll drink it by myself
Я выпью его один
And I never liked your hair or those people
Меня всегда бесили твои волосы и те,
That you lie with
С кем ты спала
But I'm not satisfied
Но мне не хватает
Until I hold you tight
Твоих объятий
And I love you endlessly,
Я буду любить тебя вечно
Darling don't you see I can't be satisfied
Дорогая, ты же видишь, мне так не хватает
Until I hold you tight
Твоих объятий


Leave the bourbon on the shelf
Оставь виски на столе
And I'll drink it by myself
Я выпью его один
And I love you endlessly,
Я буду любить тебя вечно
Darling don't you see
Дорогая, ты же видишь,
I'm not satisfied
Мне так не хватает




Х
Качество перевода подтверждено