Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A White Demon Love Song* исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A White Demon Love Song* (оригинал The Killers)

Любовная песня светлого демона (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

White demon love song down the hall
Любовная песня светлого демона слышится из зала,
White demon shadow on the road
Тень светлого демона видна на дороге.
Back up your mind, there is a call
Сосредоточься на мыслях, кто-то взывает,
He isn't coming after all
И несмотря ни на что он не приходит.
Love this time
Полюби в этот раз,
She likes the way he sings
Ей нравится, как он поёт
White demon love song's in her dreams
Любовную песню светлого демона в её снах.


White demon, where's your selfish kiss?
Светлый демон, где твой жадный поцелуй?
White demon sorrow will arrange
Светлый демон, горе расставит всё по местам.
Let's not forget about the fear
Не будем забывать о страхе,
Black invitation to this place that cannot change
О чёрном приглашении в это место, которое не может измениться.
While strangely holy, come for a rain
Пока таинственная святость не прошла, пусть дождь прольётся.


(darling)
(Дорогая)


White demon, widen your heart's scope
Светлый демон, расширь возможности своей души,
White demon, who let your friends go?
Светлый демон, кто отпустил твоих друзей?
White demon, widen your heart's scope
Светлый демон, расширь возможности своей души,
White demon, who let your friends go?
Светлый демон, кто отпустил твоих друзей?


Let us be in love
Давай будем влюблёнными
(let us be in love)
(Давай будем влюблёнными!)
Let's do old and grey
Давай состаримся и поседеем
(let's do old and grey)
(Давай состаримся и поседеем!)
I won't make you cry
Из-за меня ты не будешь плакать
(I won't make you cry)
(Из-за меня ты не будешь плакать)
I will never stray
Я никогда не собьюсь с пути
(I will never stray)
(Я никогда не собьюсь с пути!)
I will do my part
Я буду выполнять свои обязанности
(I will do my part)
(Я буду выполнять свои обязанности)
Let us be in love tonight
Давай любить друг друга этой ночью!


White demon, widen your heart's scope
Светлый демон, расширь возможности своей души,
White demon, who let your friends go?
Светлый демон, кто отпустил твоих друзей?
White demon, widen your heart's scope
Светлый демон, расширь возможности своей души,
White demon, who let your friends go?
Светлый демон, кто отпустил твоих друзей?


(stand it anymore, darling)
(Не выдержу этого больше, любимая)
(stand it)
(Не выдержу этого)


(I can't stand it anymore, darling)
(Я не выдержу этого больше, любимая)
(stand it)
(Не выдержу…)






* — OST The Twilight Saga. New Moon (саундтрек к фильму «Сумерки. Сага. Новолуние»)

Х
Качество перевода подтверждено