Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Own Soul's Warning исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Own Soul's Warning (оригинал The Killers)

Голос собственной души (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
I tried going against my own soul's warning
Я пытался не слушать голос собственной души,
But in the end, something just didn't feel right
Но, в конце концов, что-то показалась мне неправильным.
Oh, I tried diving even though the sky was storming
О, я пытался нырять, даже несмотря на грозовое небо.
I just wanted to get back to where you are
Я просто хотел вернуться туда, где ты.


[Verse 1:]
[1 куплет:]
If you could see through the banner of the sun
Если бы ты могла посмотреть сквозь знамя солнца
Into eternity's eyes like a vision reaching down to you
В глаза вечности, словно видение, обращённой к тебе,
Would you turn away?
Ты бы отвернулась?
What if it knew you by your name?
Что, если бы она знала, как тебя зовут?
What kind of words would cut through the clutter of the whirlwind of these days?
Какие слова прорвались бы сквозь завывания бури нынешних дней?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I tried going against my own soul's warning
Я пытался не слушать голос собственной души,
And in the end, something just didn't feel right
Но, в конце концов, что-то показалась мне неправильным.
Oh, I tried diving, even though the sky was storming
О, я пытался нырять, даже несмотря на грозовое небо,
Thunder heads were forming
На котором сгущались тучи.


[Chorus:]
[Припев:]
But then I thought I could fly
Но вдруг мне показалось, что я могу летать,
And when I hit the ground
И, когда я упал на землю,
It made a messed up sound
Я услышал неясный звук,
And it kept on rattling through my days
И он продолжал преследовать меня,
And cutting up my nights like a goddamn knife
И прорезался в ночи, словно проклятый нож,
And it got me thinking, no matter how far
И это заставило меня думать: неважно, как далеко –
I just wanted to get back to where you are
Я просто хотел вернуться туда, где ты.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I tried going against my own soul's warning
Я пытался не слушать голос собственной души,
And in the end, something just didn't feel right
Но, в конце концов, что-то показалась мне неправильным.
Oh, I tried running from the memory and the mourning
О, я пытался убежать от воспоминаний и скорби,
But the penalty kept on pouring
Но наказание продолжало обрушиваться на мою голову.


[Chorus:]
[Припев:]
And now I think I know why
И теперь мне кажется, что я всё знаю,
'Cause when I hit the ground
Потому что, когда я упал на землю,
It made a messed up sound
Я услышал неясный звук,
And it kept on rattling through my days
И он продолжал преследовать меня,
And cutting up my nights like a goddamn knife
И прорезался в ночи, словно проклятый нож,
And it got me thinking no matter how far
И это заставило меня думать: неважно, как далеко –
I just wanted to get back to where you are
Я просто хотел вернуться туда, где ты,
Ooh, yeah
О, да.
Х
Качество перевода подтверждено