Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exitlude исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Exitlude (оригинал The Killers)

Эпилог (перевод Ineya)

Aggressively we all defend the role we play,
Мы все отчаянно защищаем роли, которые играем,
Regrettably, time's come to send you on your way.
К сожалению, настало время проводить тебя в дорогу.
We've seen it all: bonfires of trust, flash floods of pain,
Мы видели все: костры, в которых сгорает вера, внезапные потоки боли,
It doesn't really matter, don't you worry, it'll all work out,
Но это неважно, не переживай, все наладится,
No, it doesn't even matter, don't you worry what it's all about.
Нет, это уже неважно, не думай, что все это значит.


We hope, you enjoyed your stay,
Мы надеемся, ты рад, что побывал здесь,
It's good to have you with us, even if it's just for the day.
Так здорово, что ты был с нами, пусть и всего один день.
We hope, you enjoyed your stay,
Мы надеемся, ты рад, что побывал здесь,
Outside the sun is shining, seems like heaven ain't far away.
За окном сияет солнце, и кажется даже, что рай где-то близко.


It's good to have you with us,
Так здорово, что ты был с нами,
Even if it's just for the day.
Пусть и всего один день.
Х
Качество перевода подтверждено