Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodnight, Travel Well исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodnight, Travel Well (оригинал The Killers)

Спокойной ночи, доброго пути! (перевод )

The unknown distance to the great beyond
Неведомая даль по ту сторону бесконечности
Stares back at my grieving frame
Уставилась на мой печальный силуэт,
To cast my shadow by the holy sun
Отбрасывающий тень в лучах чудотворного светила….
My spirit moans with a sacred pain
Мой дух стонет священной болью,
And it's quiet now
Всё стихло,
The universe is standing still
Вселенная замерла….


There's nothing I can say
Мне нечего сказать,
There's nothing we can do now
Мы уже ничего не можем сделать…
There's nothing I can say
Мне нечего сказать,
There's nothing we can do now
Мы уже ничего не можем сделать…


And all that stands between the souls release?
И всё это предваряет освобождение души??
This temporary flesh and bone
Это временное телесное существование…
We know that it's over now
Мы знаем, что оно подошло к концу,
I feel my faded mind begin to roam
И я чувствую, как мой померкший разум начинает свои скитания….


Every time you fall
Каждое твоё падение,
And every time you try
Каждая твоя попытка,
Every foolish dream
Каждая глупая мечта
And every compromise
И компромисс,
Every word you spoke
Каждое тобой произнесённое слово,
And everything you said
И все твои мысли –
Everything you left me, rambles in my head
Всё, что ты оставила, всё это вертится у меня в голове….


There's nothing I can say
Мне нечего сказать,
There's nothing I can do now
Я уже ничего не могу сделать…
There's nothing I can say
Мне нечего сказать,
There's nothing I can do now
Я уже ничего не могу сделать…


Up above the world so high
В вышине... Высоко над этим миром….


And everything you loved
Всё, что ты любила,
And every time you try
Все твои попытки…
Everybody's watching
Все смотрят
Everybody cry
И плачут…


Stay, don't leave me
Останься, не покидай меня…
The stars can't for your sign
Звёзды погаснут, когда ты подашь знак,
Don't signal now
Не делай этого сейчас…


And there's nothing I can say
Мне нечего сказать,
There's nothing I can do now
Я уже ничего не могу сделать…
There's nothing I can say
Мне нечего сказать,
There's nothing we can do now
Я уже ничего не могу сделать…


Goodnight, travel well
Спокойной ночи, доброго пути!
Goodnight, travel well
Спокойной ночи, доброго пути!


And there's nothing I can say
Мне нечего сказать,
There's nothing I can do now
Я уже ничего не могу сделать…




Х
Качество перевода подтверждено