Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neon Tiger исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neon Tiger (оригинал The Killers)

Неоновый тигр (перевод Julie P)

Far from the evergreen of old Assam
Вдали от вечнозеленых лесов старого Ассама (1),
Far from the rainfall on the trails of old Saigon
Вдали от смывающего следы ливня старого Сайгона (2),
Straight from the poster town of scorn and Ritz
Прямо с плакатов города презрения и отелей Ritz (3)
We bring you the wilder side of gold and glitz
Мы открываем вам безудержность золота и блеска


Run neon tiger there's a lot on your mind
Беги, неоновый тигр, твоя голова полна мыслей,
They promised just to pet you,
Они обещали просто приласкать тебя,
But don't you let them get you
Но не дай им поймать тебя,
Away, away, oh, run
Прочь, прочь, о, беги
Under heat of the southwest sun
Под зной юго-западного солнца


You took to the spotlight
Тебя поймали лучи прожектора,
Like a diamond ring
Словно бриллиантовое кольцо,
You came from the woodwork
Ты пришел из мест попроще
With the hopes they might redeem themselves
С надеждами, что жалкие решения
From poor decisions to win big
Будут искуплены выигрышами по-крупному


Run neon tiger there's a lot on your mind
Беги, неоновый тигр, твоя голова полна мыслей,
They'll strategize and name you,
Ты будешь служить их целям, они дадут тебе имя,
But don't you let them tame you
Но не дай им приручить себя,
You're far too pure and bold
Ты слишком безупречен и отважен, чтобы
To suffer the strain of the hangman's hold
Страдать от рывков поводка палачей


I don't wanna be kept, I don't wanna be caged,
Я не хочу быть в неволе, не хочу быть в клетке,
I don't wanna be damned, oh hell
Не хочу быть осужденным, о черт,
I don't wanna be broke, I don't wanna be saved,
Не хочу быть разоренным, не хочу, чтоб меня спасали,
I don't wanna be S.O.L
Не хочу быть чертовым неудачником (4)
Give me rolling hills so tonight can be the night
Дайте же мне холмы, и эта ночь станет ночью,
That I stand among the thousand thrills
Когда я посреди тысячи вещей, что будоражат меня,
Mister cut me some slack, 'cause
Мистер, дайте мне поблажку (5), потому что
I don't wanna go back,
Я не хочу возвращаться назад,
I want a new day and age
Я хочу новый день, новый век


Come on girls and boys,
Давай те же, девчонки, парни,
Еveryone make some noise!
Все пошумим!


Run neon tiger there's a price on your head
Беги, неоновый тигр, за тебя назначена цена,
They'll hunt you down and gut you,
Они выследят тебя и выпотрошат,
I'll never let them touch you
Я никогда не позволю им тронуть тебя,
Away, away, oh, run
Прочь, прочь, о, беги,
I'm begging you neon tiger run
Молю, беги, неоновый тигр


Under the heat of
Под зной
Under the heat of
Под зной
Under the heat of southwest sun
Под зной юго-западного солнца


Neon tiger
Неоновый тигр,
There's a lot on your mind
Твоя голова полна мыслей





1 — штат на востоке Индии

2 — город во Вьетнаме

3 — в песне речь о "неоновом" Лас-Вегасе, под тигром же подразумевается тот, кто попал в его сети

4 — Shit Outta Luck

5 — устойчивое выражение. Досл.: ослабьте поводок
Х
Качество перевода подтверждено