Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Crippling Blow исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Crippling Blow (оригинал The Killers)

Сокрушительный удар (перевод Евгения)

Here in my house, time is sweet
Здесь в своем доме я наслаждаюсь жизнью.
I hear the children playing in the street
Я слышу, как дети играют на улице,
Out where the hot winds blow a gentle breeze
Там, где суховеи дуют легким бризом.


I don't need time I don't need time
Мне не нужно время, мне не нужно время,
No I can get by myself
Нет, я могу справиться сам.
I don't need time I don't know why the
Мне не нужно время, я не знаю, почему
Summer wind did not tell
Не рассказал об этом летний ветер.
I scramble all night and I know that
Я борюсь всю ночь напролет и я знаю, что
I will never be common will
Никогда не стану воплощением всечеловеческой воли,
But I can get by in the mean time by myself
Но в то же время я могу справиться и сам.


He's a real winner
Они говорят повсюду:
All over they say
"Он настоящий победитель".
Sleeping in a lazy afternoon
Они полагают, что сон и праздность
A danger to the doubters they assume
Опасны для тех, кто сомневается.


I don't need time I don't need time
Мне не нужно время, мне не нужно время,
No I can get by myself
Нет, я могу справиться сам.
I don't need time I don't know
Мне не нужно время, я не знаю,
Why the summer wind did not tell
Почему не рассказал об этом летний ветер.
I scramble on by and I know
Я продолжаю бороться и я знаю, что
That I will never be common will
Никогда не стану воплощением всечеловеческой воли,
But I can get by on the mean time by myself
Но в то же время я могу справиться и сам.


Deal me a crippling blow
Нанесите мне сокрушительный удар,
Steal me from under my clothes
Доберитесь до меня, перехватите
A crippling blow
Мой сокрушительный удар.


I don't need time I don't need time
Мне не нужно время, мне не нужно время,
No I can get by myself
Нет, я могу справиться сам.
I don't need time I don't know
Мне не нужно время, я не знаю,
Why the summer wind did not tell
Почему не рассказал об этом летний ветер.
I scramble all night and I know
Я борюсь всю ночь напролет и я знаю, что
That I will never be common will
Никогда не стану воплощением всечеловеческой воли,
But I can get by on the mean time by myself
Но в то же время я могу справиться и сам.
Oh I can get by on the mean time by myself
О, в то же время я могу справиться сам.


I can get by in the mean time on myself
В то же время я могу справиться сам.
Х
Качество перевода подтверждено