Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Move Away исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Move Away (оригинал The Killers)

Отступаю (перевод Ineya)

Last time I said I was in control
В прошлый раз, когда я сказал, что все под контролем,
I had 25 debts, and we both know,
На мне висело 25 долгов, и мы оба знаем,
When you come back now
Если сейчас ты вернешься,
You'll see my face.
Ты увидишь мое лицо.
I said 25 debts, and we both pray.
25 долгов, как я сказал, и мы оба молимся.


While I move away
Пока я отступаю,
Hard times don't come until tomorrow.
Тяжелые времена не наступят до завтра.
These eyes don't see.
Эти глаза не видят.
Take your skin off when you listen to me.
Сбрось свою кожу, когда слушаешь меня.
Move away,
Отступаю,
Hard times don't come until tomorrow.
Тяжелые времена не наступят до завтра.
These eyes don't see.
Эти глаза не видят.
Take your skin off when you're talkin' to me,
Сбрось свою кожу, когда говоришь со мной,
Me...
Со мной...


Oh, what a world that we both come in!
О, что за мир, в который мы оба входим!
I said, hold it to the rock and let it in.
Я говорю тебе: положись на него и откройся.
Oh, what a world that we are in!
О, что это за мир, в котором мы живем!
I said, hold it to the rock and we're both in.
Я говорю тебе: положись на него, нас здесь двое.


While I move away
Пока я отступаю,
Hard times don't come until tomorrow,
Тяжелые времена не наступят до завтра.
These eyes don't see.
Эти глаза не видят.
Take your skin off when you listen to me.
Сбрось свою кожу, когда слушаешь меня.
Move away,
Отступаю,
Hard times don't come until tomorrow,
Тяжелые времена не наступят до завтра.
These eyes don't see.
Эти глаза не видят.
Take your skin off when you're listenin' to me.
Сбрось свою кожу, когда слушаешь меня.


Don't worry 'bout what might have been,
Не переживай о том, что могло случиться,
Just tell your woman that you're sorry
Просто скажи своей женщине, что тебе жаль,
And you jumped out of your skin.
И ты был вне себя.
Listen closely to your motto,
Следуй неотступно своему девизу,
Don't worry 'bout what might have been,
Не переживай о том, что могло случиться,
Tell the jury that you're sorry
Скажи судьям, что тебе жаль,
And just jump out of your skin.
И просто сбрось свою кожу.
I wanna jump out of my skin,
Я хочу сбросить свою кожу,
I wanna jump out of my skin
Я хочу сбросить свою кожу
And watch the clouds.
И увидеть небо.


Move away,
Отступаю,
I'm never gonna live it down,
Мне никогда не загладить своей вины,
Move away,
Отступаю,
Move away,
Отступаю,
Move, move, move, move away,
Отступаю, отступаю, отступаю,
Move away!
Отступаю!


Move away,
Отступаю,
Hard times don't come until tomorrow.
Тяжелые времена не наступят до завтра.
These eyes don't see.
Эти глаза не видят.
Take your skin off when you listen to me.
Сбрось свою кожу, когда слушаешь меня.
Move away,
Отступаю,
Hard times don't come until tomorrow.
Тяжелые времена не наступят до завтра.
Move away,
Отступаю,
Move away,
Отступаю,
Move away,
Отступаю,
Move away!
Отступаю!
Х
Качество перевода подтверждено