Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Told Me исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Told Me (оригинал The Killers)

Кто-то мне сказал (перевод )

Breaking my back just to know your name
Я из кожи вон лезу, чтобы просто узнать твоё имя.
Seventeen tracks and I've had it with this game
Семнадцать песен – и я закончил эту игру.
I'm breaking my back just to know your name
Я из кожи вон лезу, чтобы просто узнать твоё имя.
But heaven ain't close in a place like this
Но небеса далеки отсюда.
Anything goes but don't blink you might miss
Всякое случается, но не спи, а то что-нибудь пропустишь,
Cause heaven ain't close in a place like this
Потому что небеса далеки отсюда.
I said heaven ain't close in a place like this
Повторю, небеса далеки отсюда.
Bring it back down, bring it back down tonight
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня ночью.
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
Никогда не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.


Well somebody told me
Э-м, кто-то мне сказал,
You had a boyfriend
Что у тебя был бойфренд,
Who looked like a girlfriend
Похожий на девушку,
That I had in February of last year
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
It's not confidential
Это не конфиденциально,
I've got potential
Но у меня есть потенциал.


Ready? Let's roll onto something new
Готова? Давай поговорим о чём-нибудь другом,
Taking its toll then I'm leaving without you
Что будет иметь негативные последствия, затем я уйду без тебя.


Cause heaven ain't close in a place like this
Потому что небеса далеки отсюда.
I said heaven ain't close in a place like this
Я сказал, небеса далеки отсюда.
Bring it back down, bring it back down tonight
Верни всё, как было, верни всё назад сегодня ночью.
Never thought I'd let a rumour ruin my moonlight
Я не думал, что какие-то слухи могут помешать мне любоваться лунным светом.


Well somebody told me
Э-м, кто-то мне сказал,
You had a boyfriend
Что у тебя был бойфренд,
Who looked like a girlfriend
Похожий на девушку,
That I had in February of last year
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
It's not confidential
Это не конфиденциально,
I've got potential
Но у меня есть потенциал.
A rushin', a rushin' around
Суечусь тут и там!


Pace yourself for me
Больше не ходи за мной.
I said maybe baby please
Я сказал: "Детка, пожалуйста, может...".
But I just don't know now (Maybe, baby)
Но теперь я просто не знаю, (Детка, может)
When all I want to do is try
Когда всё, чего я хочу, – это пытаться.


Well, somebody told me
Э-м, кто-то мне сказал,
You had a boyfriend
Что у тебя был бойфренд,
Who looked like a girlfriend
Похожий на девушку,
That I had in February of last year
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
It's not confidential
Это не конфиденциально,
I've got potential
Но у меня есть потенциал.
A rushin', a rushin' around
Суечусь тут и там!


[2x:]
[2x:]
Somebody told me
Э-м, кто-то мне сказал,
You had a boyfriend
Что у тебя был бойфренд,
Who looked like a girlfriend
Похожий на девушку,
That I had in February of last year
С которой у меня был роман в феврале прошлого года.
It's not confidential
Это не конфиденциально,
I've got potential
Но у меня есть потенциал.
A rushin', a rushin' around
Суечусь тут и там!




Х
Качество перевода подтверждено