Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lightning Fields исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lightning Fields (оригинал The Killers feat. ​k.d. Lang)

Грозовые поля (перевод Last Of)

Last night I saw you dressed in white
Прошлой ночью я увидел тебя одетой в белое,
Nothing around you
И вокруг ничего больше.
You were standing in the lightning field of love
Ты стояла посреди грозового поля любви
You were waiting for the lightning to come
И ждала, когда ударит молния.
I didn't want to wake up
Мне не хотелось просыпаться,
I just wanted to run my fastest
Только бежать быстрее,
And stand beside you
Чтобы оказаться рядом с тобой.


I just wanted to run my fastest and stand beside you in
Мне хотелось бежать со всех ног и стоять рядом с тобой
The lightning field of love
В грозовом поле любви.
I didn't want to wake up
Я не хотел просыпаться,
I just wanted to run my fastest and stand beside you in
Только бежать быстрее, чтобы оказаться рядом с тобой
The lightning field
В грозовом поле.


Press your face to mine, name and raise again
Прижмись лицом к моему лицу, давай снова назовем и вырастим ребенка,
Take the car out for a drive
Прокатимся на машине.
Run my fastest and stand beside you in
Я бегу со всех ног, чтобы встать рядом с тобой
The lightning field of love
В грозовом поле любви.
Name and raise again, press your face to mine
Назвать и вырастить, прижаться к твоему лицу,
Run my fastest and name and raise again
Бегу со всех ног, назвать и вырастить,
Hold your hand again, speak your name again
Снова взять тебя за руку, снова позвать тебя по имени,
Over heels again, tell you everything
Снова потерять голову, снова рассказывать тебе все без утайки.


Late at night, I lie in bed and think about things left unsaid and
Лежа в постели по ночам я размышляю обо всем, что осталось невысказанным,
All the things that I'd do different if I just had the chance
Обо всем, что я хотел бы исправить, если бы появилась возможность.
Don't beat yourself up, you laid good ground
Не мучай себя, ты заложил прекрасный фундамент.
Look at 'em all from scratch 'til sundown
Любуйся на них, смотри, какими выросли.
You put the work in and then some
Ты вложил в семью столько сил,
Where is all this coming from?
Так откуда эти мысли?
There's no end to love
Нет конца у любви,
There's no end to truth
Нет конца истине,
There's no end to me
Нет конца мне,
There's no end to you
Нет конца тебе.


I just wanted to run my fastest and stand beside you in
Мне лишь хотелось мчаться со всех ног и встать с тобой
The lightning field of love
В грозовом поле любви,
Press your face to mine, name and raise again
Прижаться к тебе лицом, назвать и воспитать,
Take the car out for a drive
Прокатиться на машине.
Take me with you to the other side
Забери меня с собой в загробный мир.
Run my fastest and stand beside you in
Бежать со всей мочи, встать подле тебя
The lightning field of love
В грозовом поле любви.
Name and raise again, press your face to mine
Снова назвать и воспитать, прижаться к тебе лицом,
Run my fastest and name and raise again
Бежать со всех ног, вновь назвать и воспитать,
Give my name again, speak your name again
Снова отдать тебе мое имя и произнести твое.
Bring myself to just tell you everything, tell you everything
Решиться рассказать тебе обо всем, рассказать тебе обо всем,
Everything
Обо всем.
Х
Качество перевода подтверждено