Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Replaceable исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Replaceable (оригинал The Killers)

Мне нашли замену (перевод Ineya)

- Pick you up?
- Подвезти тебя?
- Later on.
- В другой раз.
What to do?
И что делать?
It doesn't matter 'cause you get
Это неважно, потому что ты получаешь
What you want
То, что хочешь,
Through and through and if you shatter everything
Снова и снова, и если ты разобьешь вдребезги
That we've got,
Все, что у нас было,
Will you call me on occasion
Ты будешь хоть иногда мне звонить,
If you like it or not? Oh, no...
Даже если не очень хочется? О, нет...


So turn it up, take me down
Так прекрати уже, сними меня
From the wall; it doesn't matter
Со стены; это неважно,
'Cause you get what you want after all.
Потому что ты ведь получаешь то, что хочешь.
And now you've shattered everything that we had,
А теперь ты разбила вдребезги все, что у нас было,
And you call me on occasion just to see how I am.
И звонишь мне лишь изредка, просто чтобы узнать, как я.
I'm hanging in...
Я держусь...


But now time teaches me to pretend; it doesn't matter
Но теперь время учит меня притворяться; это неважно,
'Cause you get what you want in the end
Потому что ты ведь получаешь то, что хочешь,
And now you've shattered everything.
А теперь ты все разбила вдребезги.
He looks a bit like me...
Он немного похож на меня...


Replaceable,
Мне нашли замену,
It's cynical.
Это так цинично.
Call me useless; just you wait,
Говоришь, что я не нужен, ты просто подождешь,
Put me down and call it fate.
Отвергаешь меня и говоришь, что это судьба.
Broken bridges, wasted hate.
Разрушенные мосты, напрасная ненависть.
So just stand beside your man,
Что же, ты стоишь рядом со своим мужчиной,
The boy ain't wrong,
Он неплохой парень,
Act like I never turned you on.
Ведешь себя так, словно я никогда не интересовал тебя.
All I do is cry...
Все, что я могу делать — это плакать...


And soon you'll find you're all alone,
И вскоре ты поймешь, что ты одна,
You call me on the telephone.
Ты звонишь мне по телефону.
Who'd have thought that you'd regret
Кто мог подумать, что ты пожалеешь
All those evil things you said.
О тех неприятных словах, что ты говорила?
Now as friends we say “Goodbye!”,
Теперь мы по-дружески говорим друг другу "Пока!",
I think there's something in my eye...
Кажется, мне что-то в глаз попало...


Replaceable,
Мне нашли замену,
It's cynical.
Это так цинично.
Call me useless; just you wait
Говоришь, что я не нужен, ты просто подождешь,
Put me down and call it fate.
Отвергаешь меня и говоришь, что это судьба.
Broken bridges, wasted hate.
Разрушенные мосты, напрасная ненависть.
So just stand beside your man,
Что же, ты стоишь рядом со своим мужчиной,
The boy ain't wrong,
Он неплохой парень,
Act like I never turned you on.
Ведешь себя так, словно я никогда не интересовал тебя.
All I do is cry...
Все, что я могу делать — это плакать...


And you watched me die
И ты видела, как я умираю,
At least a thousand times
Как минимум тысячу раз,
But it's great to hear you're doing fine.
Но все равно приятно слышать, что у тебя все хорошо.
Tonight, too late to fight
Этой ночью уже слишком поздно бороться,
But you've got inside this naive head of mine.
Но еще ты помнишь мое наивное лицо.
Now time goes by,
А время проходит,
You knew you would,
Ты знала, как будет
You knew you would,
Ты знала, как будет,
I need to understand,
Я должен понять,
Replaceable...
Мне нашли замену...
Х
Качество перевода подтверждено