Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Were Young исполнителя (группы) Killers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Were Young (оригинал The Killers)

Когда ты была молодой (перевод Маша из Cанкт-Петербурга)

You sit there in your heartache
Ты сидишь здесь со своими страданиями,
Waiting on some beautiful boy to
Ожидая какого-то красивого мальчика,
To save you from your old ways
Чтобы он избавил тебя от старых привычек,
You play forgiveness
Ты изображаешь прощение,
Watch it now ... here he comes!
Смотри сюда…вот он идет!


He doesn't look a thing like Jesus
Он не выглядит как Иисус
But he talks like a gentleman
Но он разговаривает как джентльмен
Like you imagined when you were young
Как ты и представляла, когда была молодой


Can we climb this mountain
Можем ли мы подняться на эту гору,
I don't know
Я не знаю,
Higher now than ever before
Сейчас она выше, чем была до этого,
I know we can make it if we take it slow
Я знаю, мы можем сделать это, если будем подниматься медленно,
Let's take it easy
Давай успокоимся,
Easy now, watch it go
Успокоимся, смотри, как просто


We're burning down the highway skyline
Мы сжигаем дотла на линию горизонта
On the back of a hurricane that started turning
Позади урагана, который начал набирать силу,
When you were young
Когда ты была молодой,
When you were young
Когда ты была молодой


And sometimes you close your eyes
И иногда ты закрываешь глаза
Аnd see the place where you used to live
И видишь место, где ты жила раньше,
When you were young
Когда ты была молодой


They say the devil's water, it ain't so sweet
Они говорят, что дьявольская вода не такая сладкая,
You don't have to drink right now
Ты не обязана выпивать её сейчас,
But you can dip your feet
Но ты можешь окунуть свою ногу,
Every once in a little while
Как каждый однажды


You sit there in your heartache
Ты сидишь здесь со своими страданиями,
Waiting on some beautiful boy to
Ожидая какого-то красивого мальчика,
To save you from your old ways
Чтобы он избавил тебя от старых привычек,
You play forgiveness
Ты изображаешь прощение,
Watch it now here he comes
Смотри сюда — вот он идет!


He doesn't look a thing like Jesus
Он совсем не похож на Иисуса,
But he talks like a gentleman
Но он разговаривает как джентльмен,
Like you imagined when you were young
Как ты и представляла, когда была молодой
(He talks like a gentlemen, like you imagined when)
(он разговаривает как джентльмен, как ты и представляла, когда)
When you were young
Когда ты была молодой


I said he doesn't look a thing like Jesus
Я сказал, что он совсем не похож на Иисуса,
He doesn't look a thing like Jesus
Он совсем не похож на Иисуса,
But more than you'll ever know
Но больше, чем ты когда-нибудь узнаешь




Х
Качество перевода подтверждено