Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keine Ewigkeit исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keine Ewigkeit (оригинал Blutengel)

Ничто не вечно (перевод Katarina Gift)

Ich such Dich in der Dunkelheit
Я ищу тебя во тьме,
Bitte nimm den Schmerz von mir
Пожалуйста, прими мою боль.
Es gibt keine Ewigkeit
Ничто не вечно,
Doch mein Herz zieht mich zu Dir
Но мое сердце стремится к тебе.


Du wolltest nie ein Engel sein
Ты никогда не хотела быть ангелом,
Ich hab die Tränen nicht gesehen
И я не видел твоих слез.
Warum lässt Du mich allein?
Почему ты покинула меня?
Warum kann ich nicht mit Dir geh'n?
Почему я не могу уйти с тобой?


Als meine Seele fast zerbrach
Когда моя душа была почти мертва,
Kamst Du aus der Dunkelheit
Ты пришла из темноты,
Du berührtest mich ganz zart
Нежно коснулась меня,
Nahmst all den Schmerz von mir
Забрала мою боль.
Du gabst meinem Leben Sinn
Ты подарила мне жизненный смысл,
Gefühle die ich nie gekannt
И чувства, которых я не знал.
Wir beide flogen durch die Nacht
Мы летали с тобой всю ночь,
Voll von dunkler Leidenschaft
Ведомые темной страстью...


Doch wir haben nicht gesehen
Но мы не заметили,
Das die Wirklichkeit uns jagt
Что реальность охотится на нас.
Wir wollten fliehen, wollten weg
Мы хотели скрыться, хотели сбежать,
Doch wir waren viel zu schwach
Но были слишком слабы.


Ich jage einsam durch die Nacht
Я один блуждаю в ночи,
Kann nicht glauben, dass Du gingst
И не могу поверить, что ты ушла.
Der Schmerz umklammert fest mein Herz
Боль впилась в мое сердце,
Kann nicht atmen ohne Dich
Я не могу дышать без тебя.
Was soll ich tun, wo soll ich hin
Что я должен делать, куда должен идти?
Es gibt nichts was mich noch hält
Не осталось ничего, способного удержать меня.
Bevor der Schmerz mich fast zerfrisst
Прежде чем боль сведет меня с ума,
Verlass ich diese Welt
Я покидаю этот мир...
Х
Качество перевода подтверждено