Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dream исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dream (оригинал BlutEngel)

Сон (перевод Chimera)

You see those faces slowly passing by
Ты видишь, как эти лица медленно проплывают мимо тебя,
Their scary eyes are full of hate
Их страшные глаза полны ненависти.
Deep in your heart you feel a creeping pain
Ты чувствуешь как в глубине сердца зарождается боль,
It feels like needles in your skin
Словно иглы вонзаются в твою кожу.


For you there's only one way is this the point of no return?
У тебя есть только один выход. Или это точка невозвращения?
When you close your eyes you realize that that your dreams will not come true
Когда ты закрываешь глаза, ты понимаешь, что твои сны не станут реальностью.
You wish you could be someone else the one who'll take the fear away
Ты хочешь быть кем-нибудь другим, тем, кто сможет избавить тебя от страха.
And you're waiting for the moment in which you'll see the never ending light
И ты ждешь того мига, когда ты сможешь увидеть извечный свет.


When you're alone you feel the ghosts inside
В одиночестве ты чувствуешь призраков с своей душе,
You hear those voices in your head
Ты слышишь их голоса в своей голове.
You curse the world and all it's endless lies
Ты проклинаешь мир и его бесконечную ложь.
When will your sorrow finally end?
Когда придет конец твоим мучениям?


Is there a god who can hear our cry?
Есть ли где-то бог, который услышит наш плач?
Is there a god who can rescue our souls?
Есть ли где-то бог, который спасет наши души?


[x2:]
[x2:]
For you there's only one way is this the point of no return?
У тебя есть только один выход. Или это точка невозвращения?
When you close your eyes you realize that that your dreams will not come true
Когда ты закрываешь глаза, ты понимаешь, что твои сны не станут реальностью.
You wish you could be someone else the one who'll take the fear away
Ты хочешь быть кем-нибудь другим, тем, кто сможет избавить тебя от страха.
And you're waiting for the moment in which you'll see the never ending light
И ты ждешь того мига, когда ты сможешь увидеть извечный свет.
Х
Качество перевода подтверждено