Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addicted to the Night исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Addicted to the Night (оригинал BlutEngel)

Влюбленная в ночь (перевод Chimera)

She'd never thought when she woke up
Просыпаясь, она не могла и подумать,
That her forbidden Dreams come true
Что ее запретные сны станут реальностью:
She was flying through the night
Она летела сквозь ночь,
A lust for blood a demon smile
Жаждая крови, с демонической улыбкой на губах.
And then she looks into the mirror
Я потом она посмотрела в зеркало
But she can't see her face
И не увидела своего лица.
Inside she feels a hunger
Она почувствовала голод
So she goes to hunting for some blood
И отправилась охотиться, чтобы добыть крови.


She looks into the mirror
Она смотрит в зеркало,
But she don't understand
Но не понимает.
Inside she feels a hunger
Она чувствует голод...
Will she ever be satisfied?
Удовлетворит ли она его когда-нибудь?


And the world is standing still
И мир останавливается,
When she wants it, when she prays
Когда она того хочет, когда просит
For the night to come
Ночь, чтобы та пришла
To take her away
И забрала ее,
To fulfil her darkest dreams
Осуществила ее темные мечты.


She's not an angel, but she wants to fly
Она не ангел, но она хочет летать
On broken wings
На сломанных крыльях.
She's longing for silence
Она жаждет тишины,
She's longing for justice
Она жаждет справедливости.
She's addicted to the night
Она влюблена в ночь.


I dive into the mirror
Я прохожу сквозь зеркало,
Hunt on the other side
Я охочусь по другую его сторону.
I'm running through the darkness
Я бегу сквозь тьму,
Leave all my memories behind
Оставив все свои воспоминания позади.
I'm looking through the mirror
Я смотрю сквозь зеркало
Now from a different world
Из иного мира.
I'm on the run, I catch the realness
Я в бегах, я познаю реальность.
Will I ever be satisfied?
Буду ли я когда-нибудь удовлетворена?


And the world is standing still
И мир останавливается,
When she wants it, when she prays
Когда она того хочет, когда просит
For the night to come
Ночь, чтобы та пришла
To take her away
И забрала ее,
To fulfil her darkest dreams
Осуществила ее темные мечты.


She's not an angel, but she wants to fly
Она не ангел, но она хочет летать
On broken wings
На сломанных крыльях.
She's longing for silence
Она жаждет тишины,
She's longing for justice
Она жаждет справедливости.
She's addicted to the night
Она влюблена в ночь.


And the world is standing still
И мир останавливается,
When I wanted, when I'd pray
Когда я того хочу, когда я прошу
For the night to come
Ночь, чтобы та пришла
To take me away
И забрала меня,
To fulfil my darkest dreams
Осуществила мои темные мечты.


I'm not an angel, but I want to fly
Я не ангел, но хочу летать
On broken wings
На сломанных крыльях.
On broken wings
На сломанных крыльях...


[x2:]
[x2:]
And the world is standing still
И мир останавливается,
When she wants it, when she prays
Когда она того хочет, когда просит
For the night to come
Ночь, чтобы та пришла
To take her away
И забрала ее,
To fulfil her darkest dreams
Осуществила ее темные мечты.


She's not an angel, but she wants to fly
Она не ангел, но она хочет летать
On broken wings
На сломанных крыльях.
She's longing for silence
Она жаждет тишины,
She's longing for justice
Она жаждет справедливости.
She's addicted to the night
Она влюблена в ночь.
Х
Качество перевода подтверждено