Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gloomy Shadows исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gloomy Shadows (оригинал Blutengel)

Мрачные тени (перевод Katarina Gift)

I watch you when you're sleeping,
Я наблюдаю за тобой, когда ты спишь,
I softly touch your skin.
Нежно прикасаюсь к твоей коже.
I can't believe that you are here with me,
Я не могу поверить, что ты рядом со мной,
I never let you go.
Я никогда не отпущу тебя.
Everything feels so unreal,
Все кажется таким нереальным,
So perfect and so new.
Прекрасным и таким непривычным.
You promised me that you won't hurt me,
Ты обещала, что никогда не причинишь мне боль,
Why can't I believe?
Но почему я не могу поверить?..


Tell me why I feel unsorted
Скажи мне, почему я чувствую тревогу,
And put my trust in you.
Почему не могу довериться тебе?
I'm hiding behind the wall of doubts,
Я прячусь за стеной сомнений,
Unable to break free.
И не могу вырваться на свободу.
Nothing good will last forever,
Ничто хорошее не вечно,
Another broken dream.
Это лишь очередная разбитая мечта.
I'm too weak to change the future,
Я слишком слаб, чтобы изменить будущее,
Even if you're here with me.
Даже когда ты со мной.


Another dream will turn to dust,
Очередная мечта превратится в пыль,
I cannot change my destiny.
Я не могу влиять на свою судьбу.
I am damned to fight alone,
Я обречен бороться в одиночку
Against these gloomy shadows.
Против этих мрачных теней.
I'm diving in this bloody ocean,
Я дрейфую в кровавом океане,
I'm surrounded by my fear.
Окруженный своими страхами.
No light will ever touch me,
В этом мире, полном агонии,
In this world of agony.
Солнечный свет меня никогда не коснется.


Tell me why you feel unsorted,
Скажи мне, почему ты так тревожен,
Won't you trust in me?
Почему не хочешь верить в меня?
You're hiding behind the wall of doubts,
Ты прячешься за стеной сомнений,
But I can set you free.
Но я могу освободить тебя.
This pain won't last forever,
Боль не будет длиться вечно,
I know this is our dream.
Я знаю, это наша с тобой мечта.
Together we can change the future,
Вместе мы сможем изменить будущее,
As long as you are here with me.
Пока ты здесь, со мной.


Another dream will turn to dust,
Очередная мечта превратится в пыль,
I cannot change my destiny.
Я не могу влиять на свою судьбу.
I am damned to fight alone,
Я обречен бороться в одиночку
Against these gloomy shadows.
Против этих мрачных теней.
I'm diving in this bloody ocean,
Я дрейфую в кровавом океане,
I'm surrounded by my fear.
Окруженный своими страхами.
No light will ever touch me,
В этом мире, полном агонии,
In this world of agony.
Солнечный свет меня никогда не коснется.


Don't be afraid, this is our future.
Не бойся нашего будущего.
Trust me when I say, we will be, together.
Поверь мне, мы будем вместе.
I will always guide your lead.
Я всегда буду твоим проводником.


Another dream will turn to dust,
Очередная мечта превратится в пыль,
I cannot change my destiny.
Я не могу влиять на свою судьбу.
I am damned to fight alone,
Я обречен бороться в одиночку
Against these gloomy shadows.
Против этих мрачных теней.
I'm diving in this bloody ocean,
Я дрейфую в кровавом океане,
I'm surrounded by my fear.
Окруженный своими страхами.
No light will ever touch me,
В этом мире, полном агонии,
In this world of agony.
Солнечный свет меня никогда не коснется.
Х
Качество перевода подтверждено