Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schneekönigin исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schneekönigin (оригинал Blutengel)

Снежная королева (перевод Katarina Gift)

Ich seh deine Spuren
Я вижу твои следы,
Sie führen ins Dunkel
Они ведут во тьму.
Aus lautlosen Wolken
С невесомых туч
Fällt leise der Regen
Тихо падает дождь,
Ich spüre nur Nebel
Я чувствую лишь туман,
Die Kälte berührt mich
Я замерзаю,
Werd ich dich wieder sehn
Но я увижу тебя вновь...


Ich bin auf der Suche
Я ищу
Und werde dich finden
И найду тебя,
Ein Nebel umhüllt mich
Туман окутывает меня,
Sind wir schon verloren
Мы потеряли друг друга.
Und weit aus der Ferne
На расстоянии
Spür' ich deine Sehnsucht
Я чувствую твою тоску,
Eins Meer aus Dunkelheit
Море темноты...


All meine Tränen geweint nur für dich
Я выплакал ради тебя все слезы,
Am Horizont steht ein Engel aus Eis
На горизонте виден ледяной ангел.
Die Kälte in mir bringt die Wahrheit zurück
Холод возвращает меня к реальности,
Und meine Welt zerbricht für dich
Мой мир рушится из-за тебя...


All unsere Lieder für immer verstummt
Наши песни смолкли навсегда,
Der Glanz deiner Augen erhellt meine Nacht
Сияние твоих глаз озаряет ночь.
Zerreißt meine Seele mit jedem Blick
Каждый новый взгляд терзает мою душу,
Und meine Welt zerbricht für dich
Мой мир рушится из-за тебя...


Die Einsamkeit führt mich
Одиночество ведет меня,
Der Mond zeigt mir Wege
Луна показывает путь,
Drum laufe ich ziellos
И я бегу без цели,
Dem Dunkel entgegen
Навстречу темноте.
So kalt meine Hände
Мои руки так холодны,
Ich will dich berühren
Я мечтаю обнять тебя,
Doch ich bin ganz allein
Но я все еще так одинок.


Ich schließe die Augen
Я закрываю глаза,
Der Wind lässt mich frieren
Ледяной ветер пронизывает меня,
Nie werde ich dort sein
Я никогда не достигну цели,
Du hast mich verloren
Ты потеряла меня.
Ich geh durch das Dunkel
Я иду сквозь тьму,
Der ewigen Nacht
Сквозь вечную ночь,
Bis an den Horizont
К горизонту...


All meine Tränen geweint nur für dich
Я выплакал ради тебя все слезы,
Am Horizont steht ein Engel aus Eis
На горизонте виден ледяной ангел.
Die Kälte in mir bringt die Wahrheit zurück
Холод возвращает меня к реальности,
Und meine Welt zerbricht für dich
Мой мир рушится из-за тебя...


All unsere Lieder für immer verstummt
Наши песни смолкли навсегда,
Der Glanz deiner Augen erhellt meine Nacht
Сияние твоих глаз озаряет ночь.
Zerreißt meine Seele mit jedem Blick
Каждый новый взгляд терзает мою душу,
Und meine Welt zerbricht für dich
Мой мир рушится из-за тебя...
Х
Качество перевода подтверждено