Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pure Life исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pure Life (оригинал BlutEngel)

Настоящая жизнь (перевод Chimera)

I have been listening
Я прислушивалась
To myself and to my heart
К себе, к своему сердцу,
And the voices in my head going on
К голосам, звучащим у меня в голове.


Now I know what I want
Теперь я знаю, чего я хочу.
I go out
И я спешу
to catch my fantasies
Вдогонку за своими мечтами.


I have seen you at the end of this night
Я увидела тебя на исходе ночи,
You were brilliant and you were beautiful
Ты был изумителен и прекрасен.
I want to feel your body
Я хочу почувствовать твою плоть,
I want to feel your soul
Я хочу почувствовать твою душу,
More than you will ever know
Я хочу этого сильнее, чем ты можешь представить.


I have seen you at the end of this night
Я увидела тебя на исходе ночи,
You were brilliant and you were beautiful
Ты был изумителен и прекрасен,
And for whatever it is worth: I will love you!
И чего бы это мне ни стоило я буду любить тебя!
More than you will ever know
Сильнее, чем ты можешь даже представить.


Pitch black lust
Эта страсть чернее ночи,
Burning desires
Пламенное желание.
Separated from reality
Отделенная от реальности,
Emptiness taking shape
Пустота обретает форму.


I want you so much
Я так хочу тебя,
Your beating heart
Твое бьющееся сердце,
Your pulsing breath on my skin
Твое дыхание на моей коже,
On my skin
На моей коже.


I have seen you at the end of this night
Я увидела тебя на исходе ночи,
You were brilliant and you were beautiful
Ты был изумителен и прекрасен.
I want to feel your body
Я хочу почувствовать твою плоть,
I want to feel your soul
Я хочу почувствовать твою душу,
More than you will ever know
Я хочу этого сильнее, чем ты можешь представить.


I have seen you at the end of this night
Я увидела тебя на исходе ночи,
You were brilliant and you were beautiful
Ты был изумителен и прекрасен,
And for whatever it is worth: I will love you!
И чего бы это мне ни стоило я буду любить тебя!
More than you will ever know
Сильнее, чем ты можешь даже представить.
Х
Качество перевода подтверждено