Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alle Wunden исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alle Wunden (оригинал Blutengel)

Все раны (перевод Сергей Есенин)

Jeder Tag auf dieser Erde
Каждый день на этой земле
Kann unser letzter sein,
Может быть последним для нас,
Niemand weiss, was die Zukunft bringt
Никто не знает, что принесёт будущее,
Und jeder kämpft für sich allein.
И каждый сражается за себя.
Wir haben nie gelernt
Мы не научились
Miteinander umzugehen,
Обращаться друг с другом,
Menschlichkeit und Toleranz
Человечность и терпимость
Werden in Selbstsucht untergehen.
Погибнут в эгоизме.


Alle Wunden dieser Zeit
Все раны этого времени
Haben wir schon viel zu oft gezählt,
Мы уже много раз считали,
Alle Tränen dieser Welt
Все слёзы этого мира
Haben wir schon viel zu oft gesehen,
Мы уже много раз видели,
Doch die Welt steht niemals still
Но мир никогда не останавливается,
Es wird immer weiter gehen.
Он и дальше продолжит своё движение.
Wir haben nur dieses eine Leben,
У нас есть только одна жизнь,
Doch wir werden es nie verstehen.
Но мы никогда не поймём этого.


Wir akzeptieren nicht was anders ist,
Мы не признаём чего-то иного,
Wir haben nur eine Religion.
У нас только одна религия.
Wir sind die Krone der Schöpfung,
Мы — венец творения,
Wir erschaffen, wir zerstören.
Мы создаём, мы разрушаем.
Wir haben nie gelernt
Мы не научились
Miteinander umzugehen,
Обращаться друг с другом,
Menschlichkeit und Toleranz
Человечность и терпимость
Werden in Selbstsucht untergehen.
Погибнут в эгоизме.
Х
Качество перевода подтверждено