Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Our Souls исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Our Souls (оригинал BlutEngel)

Спасите наши души (перевод Chimera)

We see the sorrow and the pain
Мы видим горе и боль,
We tried our best to save the world,
Мы сделали все возможное, чтобы спасти мир,
But every day it's still the same
Но день за днем все повторяется -
All the violence, all the blood and every tear
Жестокость, кровь и все слезы до единой
Fills your mind more and more with hate and fear
Порождают в твоем разуме все большие ненависть и страх.


We fight against everything and everyone
Мы сражаемся со всем и со всеми,
With every war, we try to make our kingdom come
Каждой войной пытаемся приблизить Царство Божие.
Everyday we lose ourselves more and more
Каждый день мы все больше теряем себя,
But still we pray for someone to save our souls
Но все же молим, чтобы кто-нибудь спас наши души.


[x2:]
[x2:]
We know that nothing is alright
Мы знаем, что ничто не идет так, как должно,
And there is nothing left inside
И нечем заполнить наше естество.
But keep those memories in your mind
Сохрани эти воспоминания в глубине памяти,
We run away to suicide
Мы бежим, и путь ведет к самоубийству.


We see the sorrow and the pain
Мы видим горе и боль,
We tried our best to save the world,
Мы сделали все возможное, чтобы спасти мир,
But every day it's still the same
Но день за днем все повторяется -
All the violence, all the blood and every tear
Жестокость, кровь и все слезы до единой
Fills your mind more and more with hate and fear
Порождают в твоем разуме все большие ненависть и страх.


[x2:]
[x2:]
We know that nothing is alright
Мы знаем, что ничто не идет так, как должно,
And there is nothing left inside
И нечем заполнить наше естество.
But keep those memories in your mind
Сохрани эти воспоминания в глубине памяти,
We run away to suicide
Мы бежим, и путь ведет к самоубийству.


We fight against everything and everyone
Мы сражаемся со всем и со всеми,
With every war, we try to make our kingdom come
Каждой войной пытаемся приблизить Царство Божие.
Everyday we lose ourselves more and more
Каждый день мы все больше теряем себя,
But still we pray for someone to save our souls
Но все же молим, чтобы кто-нибудь спас наши души.


[x2:]
[x2:]
We know that nothing is alright
Мы знаем, что ничто не идет так, как должно,
And there is nothing left inside
И нечем заполнить наше естество.
But keep those memories in your mind
Сохрани эти воспоминания в глубине памяти,
We run away to suicide
Мы бежим, и путь ведет к самоубийству.
Х
Качество перевода подтверждено