Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ordinary Darkness исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ordinary Darkness (оригинал BlutEngel)

Обыкновенная тьма (перевод Chimera)

Close your eyes
Закрой глаза,
See the light at the end of the night
И ты увидишь свет в конце ночи.
Hear the voices inside,
Прислушайся к голосам внутри,
the devil prays for your soul
Дьявол охотится за твоей душой.
Close your eyes, watch the sky
Закрой глаза и смотри на небо -
Your star slowly fades
Твоя звезда медленно гаснет.


Echoes losing their sound
Эхо стихает,
Shadows catching your soul
Тени ловят твою душу.
There's no time to hide your tears
Нет времени прятать слезы.
It's too late to go back
Слишком поздно идти назад,
It's too late to regret
Слишком поздно сожалеть.
Your light will die
Твой свет померкнет.


You don't have to suffer
Тебе не придется страдать,
Don't be afraid
Не бойся.
This is the end of Eden
Это — конец рая.
Don't hesitate
Не сомневайся.


Keep the memories of your dreams
Сохрани воспоминания о своих мечтах.
Nothing is like what it seems
Ничто не таково, каким кажется.
It's your darkest night
Это — самая темная из твоих ночей.
There's a hand in the dark,
Во тьме есть руки,
which can heal all the pain inside your heart
Способные исцелить любую боль в твоем сердце.


It's your own ordinary darkness,
Это твоя собственная обыкновенная тьма,
your own little world of pain
Твой собственный мирок боли.
And you can never ever escape from it
И ты никогда-никогда не сможешь сбежать из него.
It's a place full of endless coldness
Это место, полное бесконечного холода -
Your own little world of fear,
Твой собственный мирок страха,
where no one can ever, ever hurt you
Где никто и никогда не сможет навредить тебе.


Close your eyes
Закрой глаза.
Feel the death at the end of the day
Почувствуй смерть, что ждет в конце дня.
Say goodbye to your dreams
Попрощайся со своими мечтами.
The devil's waiting for you
Дьявол ждет тебя.
Close your eyes, say goodbye
Закрой глаза. Попрощайся со всем,
Your soul is dying now
Сейчас твоя душа умирает.


Echoes losing their sound
Эхо стихает,
Shadows catching your soul
Тени ловят твою душу.
There's no time to hide your tears
Нет времени прятать слезы.
It's too late to go back
Слишком поздно идти назад,
It's too late to regret
Слишком поздно сожалеть.
Your light will die
Твой свет померкнет.


You don't have to suffer
Тебе не придется страдать,
Don't be afraid
Не бойся.
This is the end of Eden
Это — конец рая.
Don't hesitate
Не сомневайся.


Keep the memories of your dreams
Сохрани воспоминания о своих мечтах.
It's your darkest night
Это — самая темная из твоих ночей.
It's too late to go back
Слишком поздно идти назад,
It's too late to regret
Слишком поздно сожалеть.
Your light will die
Твой свет померкнет.


[x2:]
[x2:]
It's your own ordinary darkness,
Это твоя собственная обыкновенная тьма,
your own little world of pain
Твой собственный мирок боли.
And you can never ever escape from it
И ты никогда-никогда не сможешь сбежать из него.
It's a place full of endless coldness
Это место, полное бесконечного холода -
Your own little world of fear,
Твой собственный мирок страха,
where no one can ever, ever hurt you
Где никто и никогда не сможет навредить тебе.
Х
Качество перевода подтверждено