Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ice Angel исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ice Angel (оригинал Blutengel)

Ледяной ангел (перевод Katarina Gift)

I close my eyes wish to sleep
Я закрываю глаза в надежде уснуть.
At night, my dear, you look so sweet
Ночью ты так красив, мой дорогой.
Ice angel why are you so cold?
Ледяной ангел, почему ты так холоден?
My ice angel it doesn't matter what you said to me
Мой ледяной ангел, не важно, что ты сказал мне.
I feel the coldness of your blood
Я чувствую твою холодную кровь,
I see the frozen light inside your face
Твое лицо лучится ледяным светом.


This sun won't shine for you,
Солнце никогда не будет светить для тебя,
It doesn't matter what you do
Что бы ты ни делал
(it doesn't matter what I do)
(что бы я ни делал)
There's someone crying for you
Кто-то плачет из-за тебя,
And every lie comes back to you
И вся ложь возвращается к тебе
(every lie comes back to me)
(вся ложь возвращается ко мне)
Does your body with this coldness
Может ли мое тело спорить с холодом,
Fills your eyes with crystal deep
Заполнить твои кристальные глубокие глаза
(fills my eyes with crystal deep)
(заполнить мои кристальные глубокие глаза)
I see the darkness inside your heart
Я вижу в твоем сердце лишь тьму,
There's no place for me to be
В нем нет места для меня
(there's no place for you to be)
(в нем нет месте для тебя)


Now that I know which breaks my heart
Теперь я знаю правду, разбившую мое сердце,
And I will not return,
И я не вернусь,
Not return to you, my love
Не вернусь к тебе, любовь моя,
Not return to all this pain,
Не вернусь назад к боли,
Not return to all your love
Не вернусь к твоей любви.
But after all I know only my heart will decide
Но, это решать не мне, а моему сердцу...


This sun won't shine for you,
Солнце никогда не будет светить для тебя,
It doesn't matter what you do
Что бы ты ни делал
(It doesn't matter what I do)
(что бы я ни делал)
There's someone crying for you
Кто-то плачет из-за тебя,
And every lie comes back to you
И вся ложь возвращается к тебе
(every lie comes back to me)
(вся ложь возвращается ко мне)
Does your body with this coldness
Может ли мое тело спорить с холодом,
Fills your eyes with crystal deep
Заполнить твои кристальные глубокие глаза
(fills my eyes with crystal deep)
(заполнить мои кристальные глубокие глаза)
I see the darkness inside your heart
Я вижу в твоем сердце лишь тьму,
There's no place for me to be
В нем нет места для меня
(there's no place for you to be)
(в нем нет месте для тебя)
Х
Качество перевода подтверждено