Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter of My Life исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter of My Life (оригинал BlutEngel)

Зима в жизни моей (перевод Жанна Сад из Москвы)

Once there was a time
- Было время
Once there was a time
- Было время
I was a soldier in your war
- Я был воином на твоей войне,
You've been my little dark soldier
- Ты был моим угрюмым молодым воином,
I had to fight just to survive
- Я должен был сражаться, чтобы спастись,
Your life was in my hands
- Твоя жизнь была в моих руках.
For the strange love you gave to me
- Сражаться за странную любовь, что ты дарила мне,
I gave you all my love
- Я отдавала тебе всю свою любовь.


I hear a fairytale, a fairytale
Я слышу сказку, сказку
From the winter of my life
Зимы моей жизни.
There was a time so dark and cold
То было время, столь темное и холодное,
The time when you have been my love
Время, когда ты была моей любовью.
So far away and so long ago
Так далеко и так давно
I have left you somewhere in time
Я оставил тебя где-то во времени,
I can't remember who you are
Я даже не помню, кто ты,
Now, you're history to me
Теперь ты для меня лишь часть истории.


Can't you hear my eternal call?
- Слышишь ли ты мой вечный зов?
I will not listen when you cry
- Я не услышу твоих рыданий.
Where are you now, my little boy?
- Где ты теперь, мой мальчик?
You will never find me in the night
- Ты никогда не найдешь меня в ночи.
Why did you leave me here alone?
- Почему же ты оставил меня здесь одну?
I found a new salvation
- Я нашел новый путь к спасению.
I try to find you every night
- А я пытаюсь найти тебя каждой ночью,
A part of you is still in my heart
- Часть тебя все еще живет в моем сердце.


I hear a fairytale, a fairytale
Я слышу сказку, сказку,
From the winter of my life
Зимы моей жизни,
There was a time so dark and cold
То было время, столь темное и холодное,
The time when you have been my love
Время, когда ты была моей любовью.
So far away and so long ago
Так далеко и так давно
I have left you somewhere in time
Я оставил тебя где-то во времени,
I can't remember who you are
Я даже не помню, кто ты,
Now, you're history to me
Теперь ты для меня лишь часть истории.
Х
Качество перевода подтверждено