Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anders Sein исполнителя (группы) BlutEngel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anders Sein (оригинал Blutengel)

Быть другими (перевод Жанна Сад из Москвы)

Uniformiert und monoton
Унифицированы и монотонны,
Stillstand,
Мы замерли в бездействии,
Augen nach vorn.
Глядя вперед.
Kein Blick zur Seite, kein Blick zurück.
Ни взгляда в сторону и ни взгляда назад,
Keine Gefühle, gekauftes Glück.
У нас не осталось чувств, наше счастье куплено.


Und wenn das alles ist was bleibt
И если это все, что у нас осталось,
Dann wollen wir anders sein.
Тогда мы хотим быть другими!
(Schwarzer Regen fällt auf unsre Welt)
(Темные капли дождя падают на наш мир)
Wir woll'n das Leben spüren
Мы желаем ощущать жизнь,
Die Nacht gehört nur uns allein
И ночь принадлежит только нам!
(Und eine neue Zeit beginnt)
(И настанет новое время)


Massenkompatibel, Gleichschritt
Хаос в толпе, мы идем плечом к плечу,
Sich zu zerstören, Schritt für Schritt.
Чтобы шаг за шагом уничтожать себя самих.
Es wird verurteilt anders zu sein.
Мы обречены быть другими.
Ignoranz, Herz aus Stein.
Невежество, каменное сердце...
Х
Качество перевода подтверждено